转帖 质量效应：救赎 小说汉化

pc18com

汉化作者AllenSpellwaver 原帖地址http://www.starwarschina.com/vie ... &extra=page%3D1
序幕
幻影人安坐在椅子里，透过作为这间密室墙壁的观景窗注视着外面的宇宙。
这座被他用来作为基地的太空站没有名字，漂浮在一颗红巨星的轨道上。燃烧着的太阳半球形的一角几乎占满了观景窗的下半部，它光芒万丈，却无法完全让身后的群星黯然失色。
这颗恒星正在走向它长达60亿年的生命周期的末尾。在这宏大史诗终结的一刻，它会将自身压垮，坍缩成一个黑洞将整个星系吞没，在不可逃脱的重力中被吞入黑暗的血盆大口，与它一同诞生的行星和卫星都不可避免。
这场景几乎完美地概括了幻影人对宇宙的认识：美丽、辉煌，也致命。生命的火种会以最难以想象的形式在最不可能的地方出现，而宇宙之眼不经意的一眨便会将其熄灭。
他不会让这发生在人类的身上。
“观景窗关闭。”他说，玻璃窗立刻变成了墙壁，将他独自一人留在这巨大而昏暗的房间里。
“开灯。”他说，天花板在命令下发出了照明光。
他将椅子转了过来，背对观景窗，看着房间中间用来远程拜访的圆形全息投影仪。一旦启动，它会投射出通信者的三维影像，就像是来者站在他的房间里一样。
当然，他们也同样能看见他，这就是为什么全息投影仪被放置在房间的中央——当观景窗开启时，幻影人会坐在空间站轨道上所能看到的太空奇景中：大气而磅礴。这画面他已使用了多年。
他想要喝点什么，不是那种外星人造的泔水——这类合成物经常被酒保们拿来让措手不及的人类吐出五脏六腹。他想要真正的、纯正的东西。
“波旁，”幻影人大声说，“纯的。”
几秒钟后，房间远处的一角打开了一扇门，他的一个助手——一个高佻、面容姣好、皮肤浅黑的女子走了出来，一手拿着一个空的玻璃杯，另一手拿着瓶子。她走过大理石的地板，脚后跟哒哒直响，若不是身着黑色的紧身衣，她的长腿让她毫不费力地走过这段距离。
她没有说话，也没有任何言语，只是将玻璃杯递给了他，举止之间透着专业。然后举着酒瓶等待着幻影人的指示。
标签上写着：Jim Beam Black，肯塔基至尊完美的酿造。
“三指高。”幻影人指示道。
助手如是将酒刚刚倒过玻璃杯的中线，接着在一旁静立着。
一如既往的，第一口总是让他想起自己单纯许多的青年时光。那时他还是一个普通的男人，地球上层阶级的典型公民——富有、舒适、幼稚。
他细细品尝着，感受着因为过去的安详而带来的阵阵隐痛——遇到塞伯鲁斯之前、成为幻影人之前、联邦和他们在神堡议会的外星人盟友们将他和他的追随者定性为恐怖分子之前。
还有收割者降临之前。
在已知和未知银河的敌人之中，在所有可能一夜之间让人类不复存在的危险之中，没有哪个比得上隐藏在银河一角那黑暗虚空中的威胁。驾驭者巨大、智能的飞船，收割者们是冷酷的机器，天生不懂怜悯和感情。数千年前——或许更久之前——他们在外星人和人类文明演变壮大时观望着，等候着毁灭银河系中所有有机体的最佳时机。
除了这传说般的威胁，大多数人类对收割者一无所知。议会抹去了有关收割者对神堡太空站袭击的官方记录，掩盖起证据，否认这件事的存在，以免造成大范围的恐慌。当然，联盟这只他们新外星人主子的走狗也说了相同的话。
这谎言如此之深入人心，以至于当初参与掩盖事实的人也开始相信收割者只是构不成威胁的神话。他们继续享乐着世俗生活，如此的软弱与愚蠢，全然不知自己恐怖的命运。
而幻影人已经将他的一身投入在面对令人不快的真相上。
当联盟封锁界神星系殖民地消失的消息时，塞伯鲁斯就开始遵从他们的信条。他们甚至试着将薛帕德指挥官——联盟的大英雄——收编旗下，帮助他们弄清这些谜题。而薛帕德的发现也震撼到了幻影人的心底。
幻影人轻轻点了点头，他的助手专业地用鞋跟转身离开，幻影人再次独自与思想为伴。
又轻轻抿了一口，幻影人将酒杯放在椅子的扶手上，把手伸进他手缝夹克衫的胸部内袋里，掏出一个细长的银质小匣。
多年的习惯让他在不经意间优雅而连贯地推开盖子，取出一根香烟又合上。小匣再一次消失在他的夹克衫里，取而代之的是一个沉重的黑色打火机，在手指轻按点燃香烟之后，打火机也消失了。
幻影人长长地吸了一口，慢慢让尼古丁充满自己的肺。几个世纪以来烟草已经成为人类文化的重要部分吸烟的动作在地球的各个角落都能见到，毫不意外，这种普遍的习惯被人类带进了太空。各种各样的烟草成为了许多殖民地的热门进口货，不论是人类还是其他种族。
有些人竟有这膽量宣称赛拉睿人的基因工程烟叶的品质优于人类的所有产品，然而幻影人更喜欢有和他的威士忌风味相同的烟草——家乡货。他的指定香烟原料来自种植在美洲腹地的烟草原叶，那里是地球上为数不多的农业地区之一。
过去有关香烟的健康问题在22世纪不再为人关注，生化医学领域的进步早已攻克了肺气肿和癌症这样的疾病，然而依然有人对着抽烟有着根深蒂固的成见。21世纪中叶通过的古老禁烟法案依然在地球的几个地区生效。许多人将吸烟视为道德沦丧：麻木的象征，企业对其失去的关注让无数投资人的分红付诸东流。
对幻影人而言，吸烟的意义完全不同。萦绕在舌头上下到喉咙里的味道、肺里充满烟雾的快感、尼古丁充满全身的暖意带来了熟悉的感觉与肉体渴望的满足：人类身体的两大必需品。吸烟的存在应该值得庆祝……尤其在这人类生存受到威胁之时。
有一根就抽一根，幻影人想，脑海里浮现起几乎被遗忘的这句话，因为你不知道还能不能看到明天的太阳。
幻影人多吸了几口，将烟头扔进了扶手上的烟灰缸，拿起酒杯又喝了一口。
现实的冷酷很容易看得出来，他不打算为了这事萎靡不振，它是解决问题雷厉风行的人，这个也不例外。
薛帕德指挥官发现殖民地的人类居民被收集者绑架了，它们是一种隐匿的外星种族，忠心耿耿地侍奉着收割者。就算被困在宇宙深处，这些巨大的太空船也能隔着数十万光年对这些仆人实施控制。
在它们的机器主子的命令下，收集者将这些人类带到位于银河系中心的母世界。不幸的人类在那里被改造：变形融化成有机质流体，作为制造新收割者的恐怖实验的燃料。
薛帕德在塞伯鲁斯的帮助下摧毁了收集者计划，但是幻影人知道收割者不会善罢甘休，人类需要进一步了解这些冷酷无情的敌人以应对收割者们不可避免的回归。他们需要研究收割者的强势与弱势，发现他们的弱点。
塞伯鲁斯从收集者基地的遗骸中发掘出遗留的技术核心，他们已经开始备好设施着手开始秘密研究这个神秘种族。结果发现，想要获得他们期盼的成果，唯一的方法就是重新开始收割者的实验，也就是拿活人作材料。
幻影人深知这项计划有多么讨人厌，但是在种族的生存面前，道德问题必须让路。与其让数十万人被绑架，不如仔细选出少量的试验样本。一小部分人必须成为牺牲品以换取整个人类种族的生存。
复原收集者实验的计划是秘密执行的，薛帕德不会知道也不会参与。联盟在塞伯鲁斯和这个人类的大英雄中难以抉择；两边都对他完全信任。也许薛帕德能够和塞伯鲁斯再次合作，但是幻影人次是个更愿意信任自己的顶尖特工。
一阵轻柔的电子铃音提示他，他的一个探员有了消息。
“观景窗开启。”他说，在座位上正襟危坐，注视着全息投影仪。
灯光自动暗淡下来，墙壁逐渐变得透明，将死的太阳在他的房间里投射下橘红色的光辉。
“接入。”幻影人喃喃道，凯•堎的全息影像便在全息投影仪上显示出来。
如同所有的人类，他在地球文化中耳濡目染。他的黑头发和眼睛显示着他的中国血统。而下颚和鼻子又有一些斯拉夫人和俄罗斯人的特征。
“我们找到他了。”凯•堎汇报道。
幻影人没有必要问凯说的是谁，塞伯鲁斯的顶级杀手凯•堎已经追查这一个目标长达三年。
“在哪儿？”幻影人问道。
“欧米伽。”
凯•堎脖子上紧密的肌肉在说出这个名字时抽搐着紧缩起来——这是一个无意识却可以理解的反应。塞伯鲁斯对外星文化蔑视的原因你都可以在这里找到：没有法律、奴隶制与野蛮。这个条件反射让凯•堎扭过头去，看了看背上的纹身：一条蛇自咬其尾。
这个图腾常用来象征永恒，但是幻影人知道它的另一个含义：灭亡。从某种角度来看，也可以说是永恒。
塞伯鲁斯10年前挖到了凯•堎，把他从联盟的监狱中救了出来。解救他之前，幻影人仔细研究过他的历史：他接受过N7特种部队的陆战队员训练，因为假期中在一间酒吧的枪战中杀死了一个克洛根人被逮捕。
联盟将这个前队长折腾得不轻，他们解除了他的军衔，扔进军事监狱判了20年。凯•堎长期的叛逆举动和对外星人的暴力行为无疑加重了对他的量刑，但对幻影人来说，仇视外星人才是作为一个人类最好的证明。于是，结合他只手持一把标准型号的军刀就干掉了一个克洛根人的事实，营救他的行动格外轻松完美。
塞伯鲁斯将他救出来后的这十年，凯•堎成为组织中特别行动组的一员。但他并非只是一个冷血杀手，他理解隐匿的必要，也知道如何应付困难和需要耐心的任务。
既然凯•堎找到了目标，幻影人大可下达消灭清除命令。但一个念头钻进了他的脑海。他需要为即将开始的实验寻找样本，何不一石二鸟？
“把他带来。”他说，“我要活的，不要让任何人发现你。”
“一向如此。”凯•堎回答道。
“断线。”幻影人满意地喃喃道。全息影像立刻晃动着消失了。
他靠回椅背上，随意地晃荡起酒杯，看着里面的液体打着漩涡，接着仰起头来一饮而尽。
我等了你很久了，格里森。他想，他的心情相对于几分钟前好了不少，希望你值得让我等。


PS:想看更多的内容请去原帖地址观看