3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: 吉猪
打印 上一主题 下一主题

[分享] 【轩辕汉化组】《质量效应2》汉化补丁第二版(简/繁)正式发布帖

[复制链接]

75

主题

1624

帖子

7679

积分

3DMGAME特邀嘉宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1399
金元
20426
积分
7679
精华
4
注册时间
2008-10-5
QQ
跳转到指定楼层
主题
发表于 2010-4-3 20:05 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
感谢Nuitaric的辛苦校正和名词统一
DLC汉化人员:吉猪、Nuitaric、Daydreamer01、SALADIN

繁体中文版制作人员:四兄



1.1版更新说明:

1、翻译了目前已有的14个DLC,关于DLC下载请移步:
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192221.html

注意:
①此帖中的Appearance Pack【新酷服装】这个DLC的下载地址已被更改,应为:
http://static.cdn.ea.com/bioware/u/f/eagames/bioware/masseffect2/ME2_DLC/ME2_AltAppearance1-1.exe
②安装最新3个DLC后进游戏被提示未授权的,请再运行一下giveme2entitlements_v2.exe这个程序即可。


2、修正了文本格式错误;
3、修正某些游戏代码语法错误。(据信2、3条正是导致游戏偶尔卡死或载入慢的原因)
4、修正某些翻译不当之处。
5、根据玩家反映修正某些人物、名词翻译。
6、本补丁系外挂补丁。对于安装了第一版内核汉化的请不用担心,本补丁具有还原成外挂版本的功能。如喜欢内核汉化的,也可以等待稍后发布的内核汉化补丁。
7、是否安装DLC对安装本补丁没有影响,不装DLC也能正常汉化。
8、关于“锤头”飞行器的键位,有人反映有BUG,有人反映正常。有BUG的请看:http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1202477.html


经测试发现,使用外挂版本的汉化不会出现内核汉化中出现的星球描述资料、技能描述、百科资料以及消息文本的排版问题,推荐使用外挂版本。至少在我的机子上(i5 750+4G DDR3 1333+N260+,Win7 32位)使用外挂补丁时和英文原版是同样流畅的。

截图欣赏:http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1202285.html
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2025-7-10 21:14 , Processed in 0.123487 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表