说实话我不太明白为啥PS版早有现成的官中文本,而PC版的汉化就是没有?

Nanaosei

移植的时候带个文本有这么难么?

而PS上既然已经有了官中的文本, 为啥汉化包还是这么难做?

话说我多年以前也义务做过好几个游戏的汉化, 都是没中文文本一句一句的翻译的, 之后还要校验, 润色.

既然有现成的完美文本, 这些工作不就都省略了么?  一定要用机翻?

就算PS上的文本无法提取.
最蠢的办法, 找人用PS玩一遍, 看着屏幕照着对话的文本打字不就完了?