游戏狂人
 
- 贡献度
- 137
- 金元
- 11018
- 积分
- 1660
- 精华
- 1
- 注册时间
- 2008-2-5
|
近期3dm和圣城都出了《战锤40K:战争黎明2》汉化补丁，各有优缺点。3dm装备翻译非常到位，圣城剧情汉化量较足，本人顺应大家的实际需求,将两补丁整合，同时又追加整合了游侠网会员gudam0079 的对战汉化补丁，特制作了3dm&圣城&游侠 3in1《战锤40K战争黎明2》超级合成汉化补丁，希望大家喜欢。
本汉化包内容选用方法，程序自动选择，以3dm版为基础，3dm版汉化不全及未汉化的部分选用圣城版，对前两版合并的结果又追加整合了游侠网会员gudam0079的对战汉化补丁，并对以上版本的一些翻译中人工操作造成的行号、制表符错误进行了修正，可以消除原版本的偶发不能找到对应词条的问题。
本补丁装备、剧情、对战三大部分汉化基本都比较完整，文本格式较为规范，可以算的上是目前最完美的汉化包。
为尊重各位翻译人员的辛勤劳动，补丁包里除补丁外包含且仅包含了基础补丁包内的原翻译论坛宣传文件，希望各位能够理解。
补丁使用方法：将“补丁文件”文件夹内2个文件解压缩复制到游戏目录下的GameAssetsLocaleEnglish 替换原文件。适用任何版本（硬盘版光盘版）。本次补丁仅为测试所用。
另，我有轻微标题党倾向，望谅。
对战部分为2楼提醒加入，十分感谢！
终于大功告成，安心睡觉去也。
文件名是上传时服务器自动改的，我这大概控制不了，还需麻烦大家下好后自己改下名。（感谢16楼指出，我本来都没发现自动改名了）
我自己已下载改名解压试了下，一切正常。
回30楼，汉化的越多，文件尺寸也就越小，毕竟汉字一两个字就顶N个字母组成的一个单词，还不用单词间的空格。
另回39楼，可能是你没有改文件名所以提示少包。感谢你的提醒，追加说明：适用版本:所有版本号版本,光盘版硬盘版
2009年3月28日更新，加入了圣城补丁的1.0版本,剧情汉化更加完整；应部分网友要求调整了汉化译文选择的优先顺序，部分翻译准确性较上一版本有所提高；改进了汉化合并工具，基本杜绝了由部分汉化格式错误造成的词条无法找到或多个词条合并在一起的问题。
另：预计近期将不再更新此补丁，本版本不出意外即为3合一汉化补丁的最终版。
最终版
2009年4月15日更新，实在找不到再更新的理由了，预计真的不再更新了。
好吧，我承认，我又更新了。本来觉得繁中正版都出了，这补丁也没必要了，不过貌似现在还有人在下。。。加之原网盘链接失效，干脆再发个4in1版本。就是在原基础上合并入cloudyz 发的某正版的翻译简体中文版。补完了原3in1版本中部分未翻译部分。由于合并了多个版本的翻译，故存在部分名词翻译不统一或未翻译的问题。
再闲扯2句。3dm的翻译质量相较而言质量最佳，可惜只有装备部分；gudam0079的对战部分网上评价应该不错，不过我没打过对战[em08] ；圣城的翻译质量不太统一，有的比官方版本强多了，有的就差些；官方的。。。。不多说了。
另，网盘失效太快了，我也做不到时常重传，干脆删除。下附件以后请自行改名，改为本网页上显示的那个名字，然后再解压，免得出现文件找不到的问题。
兼容至含1.2.1在内的所有版本（1.2.1少量新增词条未翻译） |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2009-3-16 01:29
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
