[转] [为大忙人准备的汉化组]《为忙人准备的萃梦想》中文版补丁v1.0 附本体

ioriisgreat

原帖 http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11019413







补丁下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

http://115.com/file/e7himi1q[/hide[/url]]

官方网站：http://kasugasoft.daiwadaw.jp/isohito/suimu/index.html

[为大忙人准备的汉化组]《为忙人准备的萃梦想》中文版staff：

坑务、修图、测试：任天之浪
翻译、润色：dsss44，千汐
封包协力：zeas

补丁使用方法：将patch.xp3和isosui_cn.exe放在游戏根目录，运行isosui_cn.exe即可，想玩原日文版的把patch.xp3删掉然后用转区软件运行原exe即可。

大家好，我是3S君。本次放出的是《萃梦想》，陆陆续续到完成，还真是挫折多多，一语难言。以下对此次汉化做个简单说明：
汉化只能做到尽量接近。游戏中各位人物的吐槽多是跳跃式，属于只可意会不可言传那种，因而能懂日文的不要放过本体，游戏中有些对话为了方便理解和其它原因作了稍许修改,特别是爱丽丝超级腹黑的话，我都不知道应该怎么翻才好，实在是很L。有些地方对话错乱和无序不是错误，请不要用常识理解。日文中个别隐喻指称的全按中文意思翻译。自知个中难免错误，请多多包涵，不喜欢的请玩本体。
感谢千汐小MM在最后完成相关，辛苦了，付出相当大的努力呢。

千汐：呃，我是千汐，意外得知3S前辈没完成的汉化，一时自告奋勇接下来了，其实也没做什么事，希望大家喜欢这个游戏,顺祝新年快乐。
呃呃，爱丽丝脑子到底在想什么啊。。。。（汉化组住的地方和地狱很近了- -）

咱是挖坑的那位……话说本来是想春节发布的不过因为测试的问题拖了几天，感谢两位在百忙中抽时间汉化，以及协助封包的zeas巨巨。本作的剧情长度是文花帖的4倍，各种吐槽和名词充斥其中，所以真是辛苦两位翻译君了！最后祝各位玩的愉快，新春快乐！

update：

2012.01.25
v1.0发布

游戏过程中遇到各种问题，建议或者意见请反馈至http://www.yayabo.cn/thread-22183-1.html，谢谢

招工启事：
因为大忙人系列是个大坑，所以成立了这个“为大忙人准备的汉化组”，对这个系列有爱的翻译美工程序巨巨们可以联系我，QQ：187203616（请注明汉化相关），当然如果人手足够的话开其他坑也是完全没问题的，欢迎各位的加入！

--------------------------------------------------------------------------------------


本体

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

西瓜 俺の嫁

WKASA

谢谢楼主分享

无人生还

666666666666666666666666

杵文星语

感谢大佬

20060801

厉害了！先收藏，再回复！谢谢！你说的观点我也很支持！

3dm_16963678

让我看看

zsh1342067458

终于找到了

yzhhd

11111111111111111111111111

3dm_16664926

66666666666666666666666666666666666

哇哇哇哇等等我

6666666666666666666666666666666

Dingxdd

66666666666666666

yk2318828846

奥尔森烧ACE如图是VR语C而输入特大桥无数人为爱而
翻译

搜索

复制

madinafadila

nice try！！！

i42352

66666666666666