3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4068|回复: 39

[公告] 老丧2汉化补丁ver1.0-翻译意见bug提交综合帖--禁灌水帖

 关闭 [复制链接]

123

主题

3076

帖子

5836

积分

版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

贡献度
1026
金元
5318
积分
5836
精华
0
注册时间
2008-4-16
发表于 2010-9-28 20:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
介于V1.0的不足之处,请广大玩家踊跃提交意见,方便我们制作出更好更全的补丁

本帖严禁灌水,以方便我们能更有效的收集有用的资料,如果有特别严重的错误,希望能附上截图,谢谢合作
回复

使用道具 举报

6

主题

622

帖子

708

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
69
金元
4317
积分
708
精华
0
注册时间
2009-1-1
发表于 2010-9-28 20:21 | 显示全部楼层
嗯好,字体需要改观,好吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

50

帖子

87

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
14
金元
910
积分
87
精华
0
注册时间
2010-9-1
发表于 2010-9-28 20:24 | 显示全部楼层
一定的,不过字体的话能美化那就更好了,不过汉化组的人还是休息下吧!这么快翻译完也累了
回复 支持 反对

使用道具 举报

87

主题

1937

帖子

2026

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
205
金元
12058
积分
2026
精华
0
注册时间
2009-7-7
发表于 2010-9-28 20:24 | 显示全部楼层
用了之后游戏进不去了  ——|
回复 支持 反对

使用道具 举报

128

主题

4055

帖子

4607

积分

版主

I ❤ Quantic Dream

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

贡献度
600
金元
22068
积分
4607
精华
0
注册时间
2008-7-16
发表于 2010-9-28 20:28 | 显示全部楼层
字体确实要美化下 毛刺太多
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

709

帖子

753

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
5091
积分
753
精华
0
注册时间
2008-8-14
发表于 2010-9-28 20:28 | 显示全部楼层
某些关键词像是Green House和Safe House的翻译最好统一一下
另外我觉得主角名字翻译成查克会比较准确
顺便想说一下类似green house的词语如果直译的话会感觉非常奇怪...可以的话能否找到其他词汇代替?
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

893

帖子

678

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
18
金元
6055
积分
678
精华
0
注册时间
2009-1-3
QQ
发表于 2010-9-28 20:29 | 显示全部楼层
恩,有些翻译还是需要润色一下。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

424

帖子

451

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
35
金元
3110
积分
451
精华
0
注册时间
2009-7-31
发表于 2010-9-28 20:30 | 显示全部楼层
为啥俺的字周边都有方块的一圈。是俺装的不对么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

370

帖子

334

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
24
金元
2383
积分
334
精华
0
注册时间
2004-11-18
发表于 2010-9-28 20:33 | 显示全部楼层
進行設定時會跳出~ (windows7 Ultimate 64bit)

另外, 人名/地名/物件等名詞是否用回英文會更好? (純個人意見, 找攻略時會方便很多~)
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

94

帖子

172

积分

禁止访问

贡献度
28
金元
1195
积分
172
精华
0
注册时间
2009-10-8
发表于 2010-9-28 20:34 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

295

帖子

583

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
96
金元
2589
积分
583
精华
0
注册时间
2010-9-14
发表于 2010-9-28 20:40 | 显示全部楼层
字体貌似出现水印问题,还有一点就是 本游戏有3DM潜龙汉化组制作 提示太多了 例如厕所换衣服都出现那个影响了美观, 希望能减少点,希望能把丧尸和僵尸的称呼统一下,要嘛叫僵尸要嘛叫丧尸 暂时就这点[em13]

最后感谢汉化组[em08]
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

1456

帖子

1746

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
215
金元
8862
积分
1746
精华
0
注册时间
2009-5-1
发表于 2010-9-28 20:42 | 显示全部楼层
没啥好说的[em01],很满意呢[em61]
就问句暗黑血统汉化什么时候好,等这二周目呢[em18]
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

2523

帖子

2496

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
258
金元
14635
积分
2496
精华
0
注册时间
2009-4-22
发表于 2010-9-28 20:43 | 显示全部楼层
....据说官方免CD?
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

138

帖子

134

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
15
金元
1343
积分
134
精华
0
注册时间
2009-4-7
发表于 2010-9-28 20:46 | 显示全部楼层
最好有繁體補丁
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

516

帖子

452

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
41
金元
2881
积分
452
精华
0
注册时间
2009-9-18
发表于 2010-9-28 20:46 | 显示全部楼层
字体  人物名字  XX门 某些简单的英语保持原样最好   
还有右下角那个 KILLED  
(个人意见)
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

9432

帖子

2万

积分

版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

贡献度
3687
金元
115404
积分
26298
精华
1
注册时间
2009-6-6
发表于 2010-9-28 20:47 | 显示全部楼层
置顶以有 反应贴了,发重了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

574

帖子

670

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
95
金元
3498
积分
670
精华
0
注册时间
2009-3-28
发表于 2010-9-28 20:48 | 显示全部楼层
希望字体能小点  能圆滑一点
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

794

帖子

1090

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
188
金元
3976
积分
1090
精华
0
注册时间
2008-8-28
发表于 2010-9-28 20:51 | 显示全部楼层
WIN7 32位 玩到指定位置必定跳出
回复 支持 反对

使用道具 举报

34

主题

1198

帖子

927

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
45
金元
7470
积分
927
精华
0
注册时间
2009-12-6
发表于 2010-9-28 20:54 | 显示全部楼层
字体太大了。用写漂亮点的字体。其他还好
回复 支持 反对

使用道具 举报

45

主题

2451

帖子

2051

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
95
金元
16712
积分
2051
精华
0
注册时间
2009-10-23
发表于 2010-9-28 20:56 | 显示全部楼层
繁體補丁方便香港同胞
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

1759

帖子

2016

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
257
金元
9878
积分
2016
精华
0
注册时间
2008-2-22
发表于 2010-9-28 20:57 | 显示全部楼层
字体不是太好看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

673

帖子

739

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
61
金元
4954
积分
739
精华
0
注册时间
2009-5-9
发表于 2010-9-28 20:59 | 显示全部楼层
为啥俺的字周边都有方块的一圈。是俺装的不对么?
dtc750 发表于 2010/9/28 20:30:00
回复 支持 反对

使用道具 举报

6

主题

136

帖子

204

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
16
金元
1400
积分
204
精华
0
注册时间
2009-10-9
发表于 2010-9-28 20:59 | 显示全部楼层
字体有框框,貌似我画面还有红色颗粒
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

1264

帖子

1302

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
117
金元
8340
积分
1302
精华
0
注册时间
2009-4-6
发表于 2010-9-28 21:01 | 显示全部楼层
字体有点大而且不太美观。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

23

主题

611

帖子

844

积分

禁止发言

贡献度
99
金元
4484
积分
844
精华
0
注册时间
2005-5-27
发表于 2010-9-28 21:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

619

帖子

597

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
46
金元
4130
积分
597
精华
0
注册时间
2004-11-19
发表于 2010-9-28 21:03 | 显示全部楼层
[em04]添加卸载还原功能。 打了这汉化,3DM的修改器彻底废了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

488

帖子

485

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
55
金元
3249
积分
485
精华
0
注册时间
2005-11-24
发表于 2010-9-28 21:04 | 显示全部楼层
4-1的任务翻译有问题???我上图了 今天做的任务怎么他显示是11月- - 能不能做还不知道 还没到时间 上面的任务是9月27给女儿药的

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1653

帖子

1502

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
14
金元
14458
积分
1502
精华
0
注册时间
2008-8-27
QQ
发表于 2010-9-28 21:04 | 显示全部楼层
换个好点的字体  已经汉化了的就别又换回英文了 全中文很好
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

0

主题

1663

帖子

2454

积分

禁止发言

贡献度
376
金元
10097
积分
2454
精华
0
注册时间
2009-11-26
发表于 2010-9-28 21:06 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

559

帖子

348

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
3883
积分
348
精华
0
注册时间
2009-8-11
发表于 2010-9-28 21:09 | 显示全部楼层
就像组里说的,需要一些词汇润色人员~毕竟在每一分枯燥辛苦的翻译后,都需要一些艺术修正,希望更多的热心人参与到工作组,当然我也希望参加楼~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号 沪公网安备31011202006753号

GMT+8, 2019-12-10 04:42 , Processed in 0.167302 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表