3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 26023|回复: 88

[原创] 【一个人战斗的汉化组】弥补没有汉化的缺憾,质量效应1 DLC汉化补遗:Bring Down the Sky 毁灭苍穹 xID洗涤汉化版

  [复制链接]

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
发表于 2015-10-18 09:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xmxid 于 2015-10-18 15:10 编辑

质量效应1 DLC汉化补遗:Bring Down the Sky 毁灭苍穹 xID洗涤汉化版

质量效应1的两部DLC一直都没有汉化,因此最近抽空汉化了第一部DLC Bring Down the Sky 毁灭苍穹,之后也会抽空将第二部DLC Pinnacle Station 汉化,也算弥补了一直没有完全汉化的遗憾,大家也可以借机回味一下质量效应1。

Mass Effect:Bring Down the Sky
质量效应DLC: 毁灭苍穹
---------------------------------
xID独立汉化版:技术、文本翻译、校对均由译者担当。另外,也特别感谢制作解包工具的各路大神。
http://weibo.com/xmxid


截图:







关于汉化问题:
本汉化版并不算100%完成度,但也大约有99%,因为游戏对话丰富而且会根据人物的背景、楷模度、叛逆度、对话能力的不同会触发不同的对话,因此可能难免有疏漏、不准确、不确定之处,望大家见谅,如果你看到中文后带有英文原文,那就是还未确定的翻译部分,可以回帖告诉我。

版权声明:
本游戏的汉化版的制作目的系出于对游戏、英文翻译的爱好,只限用于个人学习研究使用,不得用于商业用途。


汉化包下载与安装:
安装要求:
请确认至少已经安装了质量效应1第一部DLC:Bring Down the Sky 毁灭苍穹(游戏安装目录下的DLC文件夹内会有DLC_UNC文件夹);
并且已安装了游戏本体的【轩辕汉化组】《质量效应1》汉化包1.02版(本DLC汉化包需要借用游戏本体汉化包的字库文件)。

1、下载压缩包:
链接: http://pan.baidu.com/s/1eQyMteM 密码: p3sc

2、解压缩,将解压出来的DLC_UNC文件夹整体复制或移动到游戏安装目录下的DLC文件夹内进行覆盖(你可以选择将原来的DLC_UNC文件夹直接备份,防止复制或移动出错)

3、运行游戏

Bring Down the Sky 毁灭苍穹任务开始方法:进入银河系星系图,标识有X57小行星的区域,既是任务开始的地方,如果没有标注则表明任务已完成,重开新游戏或者读取没有进行此任务的存档即可。

评分

4

查看全部评分

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2015-10-18 10:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 xmxid 于 2015-11-9 22:13 编辑

质量效应1第二部DLC:Pinnacle Station 巅峰基地 已汉化完成

连接:http://bbs.3dmgame.com/thread-4964693-1-1.html

7

主题

632

帖子

544

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
20
金元
4641
积分
544
精华
0
注册时间
2008-9-11
发表于 2015-10-18 20:13 | 显示全部楼层
1的汉化不完美,主要是不能用中文名字,而且开菜单会卡

0

主题

388

帖子

323

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3225
积分
323
精华
0
注册时间
2011-6-26
发表于 2015-10-18 20:35 | 显示全部楼层
感谢楼主无私奉献,难得有这样填坑补漏的大神。虽然暑假重玩儿一代的时候已经通关这个DLC了,我还是决定重新玩儿一次

0

主题

403

帖子

378

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3779
积分
378
精华
0
注册时间
2010-4-7
发表于 2015-10-18 21:08 | 显示全部楼层
楼主这样的好同学不多了,赞一个!

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2015-10-19 08:56 | 显示全部楼层
本帖最后由 xmxid 于 2015-10-19 09:09 编辑
catheblanc 发表于 2015-10-18 20:13
1的汉化不完美,主要是不能用中文名字,而且开菜单会卡

这个也是跟游戏本身有关系,日文版也有这个问题,字符一多就慢,后来2、3代好像是换了一个方式就没有这个问题了。一代最不完美的是,本体汉化很多地方都不准确。

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2015-10-19 09:02 | 显示全部楼层
gaoyongqi000 发表于 2015-10-18 20:35
感谢楼主无私奉献,难得有这样填坑补漏的大神。虽然暑假重玩儿一代的时候已经通关这个DLC了,我还是决定重 ...

Thank for your support.

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2015-10-19 09:10 | 显示全部楼层
只飞板砖 发表于 2015-10-18 21:08
楼主这样的好同学不多了,赞一个!

.

11

主题

973

帖子

905

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
11
金元
8607
积分
905
精华
0
注册时间
2012-9-21
发表于 2015-10-19 21:51 | 显示全部楼层
非常感谢楼主的辛勤工作,玩了3以后挺伤感的,所以要把1和2补完

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2015-10-20 17:48 | 显示全部楼层
ghfqx 发表于 2015-10-19 21:51
非常感谢楼主的辛勤工作,玩了3以后挺伤感的,所以要把1和2补完

.

4

主题

2801

帖子

1967

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
59
金元
17309
积分
1967
精华
0
注册时间
2009-12-4
QQ
发表于 2015-10-22 16:07 | 显示全部楼层
无意发现,太给力了!

1

主题

291

帖子

253

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
2494
积分
253
精华
0
注册时间
2009-11-12
发表于 2015-10-23 20:58 | 显示全部楼层
竟然有人回去填1,厉害。LZ这种人明明看得懂英文却还要特意费心造福其他玩家,佩服

42

主题

507

帖子

714

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
45
金元
5338
积分
714
精华
0
注册时间
2009-11-2
发表于 2015-11-3 21:41 | 显示全部楼层
非常棒,一直没有时间玩这个游戏,现在有时间了,要玩下此大作
找资源时,猛然看到有如此敬业填坑者,敬佩!!!

15

主题

2132

帖子

2299

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
153
金元
16869
积分
2299
精华
0
注册时间
2006-6-27
QQ
发表于 2015-11-3 21:53 | 显示全部楼层
我靠!今天的大惊喜啊!竟然发现了这个!感谢感谢!

5

主题

219

帖子

313

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3134
积分
313
精华
0
注册时间
2015-1-21
发表于 2015-11-4 12:05 | 显示全部楼层
不得不为楼主赞一个,好人啊。

129

主题

1526

帖子

1679

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
25
金元
15794
积分
1679
精华
0
注册时间
2012-2-1
发表于 2015-11-7 01:12 | 显示全部楼层
不知楼主大神能否帮忙解决这个问题http://tieba.baidu.com/p/4145268 ... p;cid=0#78646245366

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2015-11-10 12:07 | 显示全部楼层
w1002088778 发表于 2015-11-7 01:12
不知楼主大神能否帮忙解决这个问题http://tieba.baidu.com/p/4145268904?pid=78646245366&cid=0#7864624536 ...

这个好像贴吧4楼已经解决了,没问题了吧?

129

主题

1526

帖子

1679

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
25
金元
15794
积分
1679
精华
0
注册时间
2012-2-1
发表于 2015-11-10 15:59 | 显示全部楼层
xmxid 发表于 2015-11-10 12:07
这个好像贴吧4楼已经解决了,没问题了吧?

是的  没问题了

62

主题

2680

帖子

2647

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
39
金元
24912
积分
2647
精华
0
注册时间
2011-12-31
发表于 2015-11-12 14:50 | 显示全部楼层
谢谢楼主 我在贴吧看到帖子 没想到在这里也看到啦 楼主大好人 么么哒 支持支持!!!

8

主题

448

帖子

520

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
18
金元
4484
积分
520
精华
0
注册时间
2009-7-19
发表于 2015-11-19 18:06 | 显示全部楼层
支持楼主!!!!!!

2

主题

672

帖子

574

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
5657
积分
574
精华
0
注册时间
2011-6-1
发表于 2015-12-11 19:59 | 显示全部楼层
感谢感谢

0

主题

325

帖子

365

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3651
积分
365
精华
0
注册时间
2012-11-7
发表于 2016-1-4 20:34 | 显示全部楼层
这个必须要支持!
当年看没汉化就没下dlc,如今有了汉化却找不到单独dlc的安装包了...不知lz有没有可以分享一个?

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2016-1-4 20:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 xmxid 于 2016-1-4 20:48 编辑
孤独,猫儿 发表于 2016-1-4 20:34
这个必须要支持!
当年看没汉化就没下dlc,如今有了汉化却找不到单独dlc的安装包了...不知lz有没有可以分享 ...

贴吧这个好像可以:http://tieba.baidu.com/p/3323383163 (度盘地址:http://pan.baidu.com/s/1gdtdDJ1
是原版+2DLC,不过我没用过,试试吧。

貌似是英文需要先下载汉化包:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1656797047&uk=621641717

36

主题

968

帖子

1221

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
106
金元
7971
积分
1221
精华
0
注册时间
2010-2-23
发表于 2016-1-14 17:12 | 显示全部楼层
不顶不行!!!!!!!!!

39

主题

2755

帖子

2143

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
58
金元
19105
积分
2143
精华
0
注册时间
2006-5-13
发表于 2016-1-14 18:11 | 显示全部楼层
迟到总比不到好,其实汉化还有几小段一直没汉化完成,例如薛帕德和安德森在泛潮的那一小段,我每次都会选让安德森去扁那个乌德尔出气...虽然那一小段E文不很难,若LZ可以补齐就真的完整了!

21

主题

2038

帖子

1802

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
23
金元
17096
积分
1802
精华
0
注册时间
2008-11-15
发表于 2016-1-16 16:08 | 显示全部楼层
好强大 我刚想重温一遍质量系列就看到这个   楼主可谓这个系列的真爱粉啊!

33

主题

681

帖子

1486

积分

3DM创意工坊

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

贡献度
160
金元
8460
积分
1486
精华
0
注册时间
2009-7-11
 楼主| 发表于 2016-2-9 16:42 | 显示全部楼层
lookingcat 发表于 2016-1-14 18:11
迟到总比不到好,其实汉化还有几小段一直没汉化完成,例如薛帕德和安德森在泛潮的那一小段,我每次都会选让安 ...

都没印象了。。 不过游戏主体的那个汉化包解开以后非常大,要找起来估计都很费劲,这个错误就留给原汉化组吧。

69

主题

2152

帖子

2176

积分

游戏达人

我自横刀向天笑,笑完我就去睡觉!

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
68
金元
19037
积分
2176
精华
0
注册时间
2011-12-25
发表于 2016-2-13 16:40 | 显示全部楼层
支持你啊!

38

主题

4309

帖子

4974

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
311
金元
37302
积分
4974
精华
0
注册时间
2008-4-1
发表于 2016-2-16 23:26 | 显示全部楼层
竟然有这个,一定要顶!!!

0

主题

39

帖子

111

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1110
积分
111
精华
0
注册时间
2016-1-10
发表于 2016-2-24 19:09 | 显示全部楼层
昨天用楼主的补丁又玩了遍这关,剧情果然妥妥的,非常感谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2021-2-28 06:07 , Processed in 0.162435 second(s), 20 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表