3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 12639|回复: 124

[讨论] 3DM轩辕汉化组《猎天使魔女》汉化反馈贴 负责人:、setsuna、[汉化相关问题请一律反馈到本帖方便我们收集解决 请不要开新帖 谢谢!]

  [复制链接]

408

主题

1245

帖子

4125

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
394
金元
25286
积分
4125
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

发表于 2017-4-15 23:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 、setsuna、 于 2017-4-27 00:31 编辑

应该是完整汉化,但貌似有人遇到了bug,来开个反馈贴。收集一下bug,请附上截图,然后具体说明下如何触发,再附上距离bug最近的存档是最好不过的了!


汉化相关问题请一律反馈到本帖方便我们收集解决 请不要开新帖 谢谢!

2017.4.26
统一回复下:
下一版补丁更新应该是3.5,修正了一些图片内容的错误,但是商店里的个别技能和道具不显示的问题,还真没法解决,美工负责人反复检查了好几次,都没发现问题。所以这个暂时就鸽了。
然后关于一些章节标题字体大小和位置偏移的问题,全是图片,改起来非常麻烦,目前这一版已经努力修正了,剩下的大概就不会再继续捣鼓了。非常抱歉!
至于文本,我只能说推荐把语音切成英文,违和感小一些,我们是全文润过色的,保证基本没有太严重的错误了。但毕竟是基于英文的文本,如果硬是要用日文玩的话,的确不少地方出入比较大。
请大家予以支持和理解!
感谢! 感谢!


回复

使用道具 举报

2056

主题

1万

帖子

3万

积分

萝莉爱好者

出差中,,

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

贡献度
1616
金元
240280
积分
30493
精华
0
注册时间
2011-12-17

骨灰玩家游戏天王魅魇天使思绪飞翔废土游民

发表于 2017-4-15 23:30 | 显示全部楼层
汉化组能不能开发个mod工具?
回复 支持 反对

使用道具 举报

84

主题

539

帖子

887

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
20
金元
8073
积分
887
精华
0
注册时间
2011-9-7
发表于 2017-4-15 23:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 w12xsx 于 2017-4-15 23:34 编辑

难度选择,简单和非常简单显示正常,一般难度显示为空白,没有中文也没有英文,游戏内按暂停再按RB那个小菜单里完全没有汉化。。。胖子刚出场前几句话有一句没汉化显示为英文,没玩多少,暂时就这几个问题。。加油,辛苦了
对了,游戏刚开始那个操作教学。。。B应该是踢。。你们翻译成了重拳好像
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

284

帖子

320

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
3035
积分
320
精华
0
注册时间
2013-9-10
发表于 2017-4-15 23:38 | 显示全部楼层
w12xsx 发表于 2017-4-15 23:33
难度选择,简单和非常简单显示正常,一般难度显示为空白,没有中文也没有英文,游戏内按暂停再按RB那个小菜 ...

我想说的你全说了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

47

帖子

120

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1120
积分
120
精华
0
注册时间
2016-10-4
发表于 2017-4-15 23:47 | 显示全部楼层
游戏是steam正版出现问题:打补丁之后,补丁中文显示的像字幕一样,在游戏下方,而不是原有的英文变成中文

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

1183

帖子

742

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
17
金元
6741
积分
742
精华
0
注册时间
2012-12-15
发表于 2017-4-15 23:53 | 显示全部楼层
向dalao低头
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

2895

帖子

2572

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
142
金元
20042
积分
2572
精华
0
注册时间
2008-11-20
发表于 2017-4-15 23:54 | 显示全部楼层
游戏中按BACK键进去里面的基本还是英文
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

47

帖子

120

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
2
金元
1120
积分
120
精华
0
注册时间
2016-10-4
发表于 2017-4-15 23:58 | 显示全部楼层
henry66612 发表于 2017-4-15 23:47
游戏是steam正版出现问题:打补丁之后,补丁中文显示的像字幕一样,在游戏下方,而不是原有的英文变成中文
...

能不能告诉我怎么搞回去,完全回不去了
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

453

帖子

427

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
5
金元
4072
积分
427
精华
0
注册时间
2011-1-30
发表于 2017-4-16 00:00 | 显示全部楼层
好多界面还是英语。对话有些也是英语,机翻对话意思不通顺
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

497

帖子

545

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
4
金元
5290
积分
545
精华
0
注册时间
2009-12-1
发表于 2017-4-16 00:04 | 显示全部楼层
书籍里怪物详解 也有BUG 字体会变的很大!!!!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

408

主题

1245

帖子

4125

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
394
金元
25286
积分
4125
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2017-4-16 00:10 | 显示全部楼层
dengguangjian 发表于 2017-4-15 23:54
游戏中按BACK键进去里面的基本还是英文

不好意思,能附上截图吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

408

主题

1245

帖子

4125

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
394
金元
25286
积分
4125
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2017-4-16 00:10 | 显示全部楼层
qq4155qq 发表于 2017-4-16 00:00
好多界面还是英语。对话有些也是英语,机翻对话意思不通顺

有图,才有真相
回复 支持 反对

使用道具 举报

408

主题

1245

帖子

4125

积分

超级版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

贡献度
394
金元
25286
积分
4125
精华
2
注册时间
2015-4-3

宇宙CQC萌之委员会黑雪姬自由之章

 楼主| 发表于 2017-4-16 00:18 | 显示全部楼层
henry66612 发表于 2017-4-15 23:47
游戏是steam正版出现问题:打补丁之后,补丁中文显示的像字幕一样,在游戏下方,而不是原有的英文变成中文
...

这个估计是开了杀软,汉化文件没有安装完,图片资源没有导入
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

353

帖子

416

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
25
金元
3162
积分
416
精华
0
注册时间
2010-6-20
发表于 2017-4-16 00:20 | 显示全部楼层
打了2.1汉化补丁以后,为什么我的操作按键全部是未设置,去重新设置可是一点YES又恢复未设置,并且在此去点设置无反应了求你们帮忙解决一下,并且无声音
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

2895

帖子

2572

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
142
金元
20042
积分
2572
精华
0
注册时间
2008-11-20
发表于 2017-4-16 00:29 | 显示全部楼层
、setsuna、 发表于 2017-4-16 00:18
这个估计是开了杀软,汉化文件没有安装完,图片资源没有导入


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

121

主题

2895

帖子

2572

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
142
金元
20042
积分
2572
精华
0
注册时间
2008-11-20
发表于 2017-4-16 00:40 | 显示全部楼层
、setsuna、 发表于 2017-4-16 00:10
不好意思,能附上截图吗?




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

479

帖子

419

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
10
金元
3792
积分
419
精华
0
注册时间
2011-7-12
发表于 2017-4-16 00:46 | 显示全部楼层
度盘的链接好像失效了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

355

帖子

347

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3474
积分
347
精华
0
注册时间
2012-12-22
发表于 2017-4-16 00:49 | 显示全部楼层
字体在书本里和过场对白会变大。有时候变大到在屏幕里消失。有时候还能见到1.2个变非常大的字体
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

48

帖子

33

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
0
金元
930
积分
33
精华
0
注册时间
2014-6-30
发表于 2017-4-16 00:51 | 显示全部楼层
安装了2.1汉化之后,steam正版游戏打不开了,而且所有键盘设置全都消失了
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

355

帖子

347

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3474
积分
347
精华
0
注册时间
2012-12-22
发表于 2017-4-16 00:56 | 显示全部楼层
在过场动画对白中。如果你按LB或者RB  原本对白字体会变大。继续按RB LB或者方向键  字体会消失。然后以后的过场对白基本就没中文字体了,都不见了。偶尔还能见到1.2个非常大的对白字体
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

355

帖子

347

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3474
积分
347
精华
0
注册时间
2012-12-22
发表于 2017-4-16 01:04 | 显示全部楼层
不仅仅是过场动画对白,只要是有对白字幕的地方。你只要按手柄RB LB 或者移动建  字体都会越变越大,直到消失,
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

73

帖子

132

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
6
金元
1077
积分
132
精华
0
注册时间
2009-2-8
发表于 2017-4-16 02:39 | 显示全部楼层
美术方面能不能更换一下字体,至少和原作日文字体稍微接近的,比如隶书系的,或者稍微古典一点的字体,最好是能放出字体修改方案自己来修改是最好
回复 支持 反对

使用道具 举报

165

主题

1605

帖子

1950

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
171
金元
12658
积分
1950
精华
0
注册时间
2009-10-31
发表于 2017-4-16 02:52 | 显示全部楼层
退休老干布 发表于 2017-4-15 23:30
汉化组能不能开发个mod工具?

傻吊滚回家玩你的XP系统去,滚回家玩你的扫雷去。S B东西。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

37

帖子

145

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
1
金元
1410
积分
145
精华
0
注册时间
2017-1-30
发表于 2017-4-16 06:30 | 显示全部楼层
和6L情况一下,steam正版打了2.1汉化补丁后全部菜单仍然是英文,只是下面多了中文的字幕。打补丁的时候杀毒软件也已经关掉了
回复 支持 反对

使用道具 举报

178

主题

3491

帖子

3594

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
206
金元
27704
积分
3594
精华
0
注册时间
2008-1-26

G胖の微笑幸运儿

发表于 2017-4-16 07:32 | 显示全部楼层
2.0版本的第一本和第二本书籍翻页后字体变大,新敌人敌人出现时名称没翻译~顺便提一下,建议换换字体

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

216

帖子

280

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
1
金元
2761
积分
280
精华
0
注册时间
2017-3-15
QQ
发表于 2017-4-16 07:51 | 显示全部楼层

您好,刚开始,简单,非常简单,第三个难度是空的,我记得XBOX360大概好像也是空的,这个选项

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

127

帖子

166

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
0
金元
1663
积分
166
精华
0
注册时间
2011-3-14
发表于 2017-4-16 08:41 | 显示全部楼层
跳出 跳出  汉化完  进去人物移动就跳出   WIN10系统
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

718

帖子

1215

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
17
金元
11466
积分
1215
精华
0
注册时间
2013-1-17
发表于 2017-4-16 09:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 葬爱灬 于 2017-4-16 09:12 编辑

如图。
另外我已经用的最新2.2汉化

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

718

帖子

1215

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
17
金元
11466
积分
1215
精华
0
注册时间
2013-1-17
发表于 2017-4-16 10:11 | 显示全部楼层
葬爱灬 发表于 2017-4-16 09:08
如图。
另外我已经用的最新2.2汉化

还有,每个关卡打完的结算页面最好也汉化下
回复 支持 反对

使用道具 举报

124

主题

2767

帖子

2322

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
124
金元
18256
积分
2322
精华
0
注册时间
2008-3-19
发表于 2017-4-16 10:18 来自手机 | 显示全部楼层
请问游戏更新补丁后,汉化还会搭理么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号 沪公网安备31011202006753号

GMT+8, 2019-10-20 07:31 , Processed in 0.139582 second(s), 15 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表