本帖最后由 SKSXCZ 于 2023-10-29 11:52 编辑
大家好，我是SKSXCZ，我已经有将近一年的时间没有玩过SOD2了
有些人很希望我能够重新将Hades菜单重新汉化一下，我想的是，第一个方面是与其授人以鱼不如授人以渔，另一方面是有些人太恶心了，本来想的再也不做汉化了，但是看到板内还是缺少汉化的mod，还是决定在百忙之中最后再帮一把！
这个汉化指南我没有选择进行回复可见，我觉得回复可见会让真正有疑问的评论埋没到没有营养的评论中，我也希望这个指南能让更多人看到，但是能真正解决问题不比让人们自己摸索前进更加好吗？
我们汉化mod使用的软件是AssetEditor（下面统称AE），这个软件不仅可以进行游戏内容的提取编辑，还可以进行mod的制作编辑，比方说最简单的就是武器的改变射击方式，例如不能全自动的改为全自动，子弹改为无消耗的.50，这些都是非常简单的，如果想知道如何修改可以看下小猪大佬的https://www.bilibili.com/video/BV1R3411q7hU/，里面的内容大佬讲的可能有些繁琐，但是我们多听几遍，认真的人总会学到东西，这个视频是两年前的，可能有些内容发生了变化，但是总体还是变化不大的。
AssetEditor.exe
(2.22 MB, 下载次数: 229)
这个文件的Github地址是https://github.com/kaiheilos/Utilities 首先我们打开软件，右上角的下拉框选择4.13
下一步，解包MOD，点击Functions——Extract Pak File
随后在新弹出来的文件框里选择mod文件
然后又会弹出来一个框，这个是选择把解包的Mod文件放在哪，默认是和mod源文件放在一起的，所以我们可以直接点下面的选择文件夹
点击后会有一个控制台跳出来在加载信息，过一会他就会显示
这时候我们关闭此控制台即可。 这个文件夹就是我们解包出来的文件
下一步，通过AE左上角的File——open来打开解包后，文件夹中后缀名为uasset的文件，有一部分文件是无法打开或者打开后没有textblock的项目，这些我们就不用管，很大可能性不会是需要汉化的文件。
我们需要通过AE打开一个后缀uasset文件，然后Code Blocks下面会有很多的条目，我们需要点击左边小箭头打开（如果文件很大，那么会稍微卡一下），然后找到名字带有 TextBlock 的项目，右边红框中的内容就是mod在游戏内显示的文本内容(记得保证红框左边的Property Name内容是Text，有极少textblock是没有的)，双击就可以编辑，然后我们可以输入汉字，记住要回车保存后才可以点击下一个textblock进行新的编辑汉化，否则有可能没有保存上！其他的框建议不要轻易进行修改！ 一个MOD的文本不一定只在同一个uasset文件中，我们可以所有的都看一遍，把所有的textblock汉化了。
在整体修改完成后，我们需要点击左上角的File——save来进行保存文件，保存文件后，我们要重启AE并再次打开我们曾经修改过的文件，然后看数据是不是修改成功。 如果修改成功，我们就可以点击Functions——Package Folder来进行封包，这个时候我们就要退回到整个mod刚解包好的地址，选择之前解包mod后的文件夹
随后会弹出
这样就是成功了，随后该目录就会有一个新的pak文件，我们可以给他改名，然后我们可以把这个pak文件拖到mod管理器里面进游戏试试mod效果，看看有没有汉化成功，如果成功了，那么这个汉化就结束了！
最后是一点小的建议，这是我在一年多之前汉化的时候有的经验。 1、我们在汉化mod 的时候，可以把原版mod解包出的文件备份一下，这样我们后面如果不小心对汉化文件有了错误的更改而无法恢复时，就不用再麻烦一遍解包了。 2、经常保存汉化的文件。例如我之前汉化的hades菜单，就有好几百条的文本内容，我们汉化到一半不小心关了，那不是要吐血。 3、我们汉化的内容，可以在excel表格中保存备份，例如文件名为Hades menu汉化文本，然后内容，第一行是版本，下面有序号，原版文本和汉化文本，sheet可以改为我们汉化过的文件名，例如
我的hades菜单版本为1.1.8，打开的文件名是HadesBeatingHeart，更改第7461条，原文本 No Player Found，汉化文本 未找到玩家。
这样做的好处是，我们第一次汉化会辛苦一点，但是以后的汉化我们就可以方便一点，可以对照英文有没有变化来看要不要直接粘贴汉化文本到框里，序号是有可能更新的，也有可能某些项目直接删除了，这个就要看大伙自己了
最后，希望授人以渔后，我能在论坛看到更多优质的汉化mod出现，也希望大家在汉化mod之后，能在最后记得我。如果我的指南帮到了你，谢谢大家能给我评论和评分，谢谢大家！如果有疑问也可以发到评论区，我不一定会看到，如果看到了我会尽量进行回复！
| 
发表于 2023-10-29 02:23
收藏
楼主
