游侠也开始汉话了！（只是发表一个消息请喷子们嘴下留德）

ken606

（转自游侠）《火炬之光》汉化翻译活动第二期(提供协同工作FTP)(2009-11-13)


经过第一次活动的尝试，我们觉得单纯发布文本的翻译方式效率相对较低，整理起来也比较花时间，因此决定在第二期开始对工作方式进行调整，提供文件发布和上传FTP，以FTP方式发布游戏原始文本文件，同时大家将文件翻译之后，也通过此FTP上传到服务器，我们对账号进行了权限控制，为大家提供的账号能够下载游戏文本文件，以及上传自己翻译好的游戏文本文件，但不能够下载和查看其他人上传的文件，这样就保证了翻译文本不被他人盗用，也能够更加高效地进行协同工作。

此次汉化工作的发布/上传FTP信息如下：

---------------------------------------------------------------------------------------------------

服务器地址：ftp1.myouki.net
服务器端口：62221

用户名：torchlight.work
密码：work
浏览链接（点击进入）：ftp://torchlight.work:work@ftp1.myouki.net:62221/

---------------------------------------------------------------------------------------------------


第二期汉化翻译活动，我们提供四个游戏原始文本文件：

EFFECTSLIST.DAT：装备属性/效果的定义和说明。
GLOBALS.DAT：全局文本文件，包含第一期的翻译内容和称号、名词等一些杂项内容。
massfile.dat：装备属性和前缀/后缀名称。
masterresourceunits.dat：装备定义和名称。



翻译规则：

1、只翻译以<TRANSLATE>开头的文本行，其他文本行不要进行任何调整。

2、只翻译<TRANSLATE>行内第一个冒号后面的文字，全大写字母字符串不需要翻译，如：

<TRANSLATE>UNIDENTIFIED_NAME:Unidentified Necklace

只翻译Unidentified Necklace即可。

3、对于此类字符串：

|cFFFFBA00Gambling interface|u

为带颜色标记的字符串，只翻译除|cXXXXXXXX |u中间的部分，以上字符串，只翻译Gambling interface即可。



参与汉化和协同工作规则：

1、所有待翻译的文本文件请到上面提供的FTP中的“游戏文本目录”中下载。

2、翻译完成后，请将翻译好文件上传到上面提供的FTP中的“翻译上传目录”中，参加哪一期活动，就上传到哪一期活动所在的目录下，上传文件名按照：

原始文件名.上传人/翻译人论坛ID.上传日期.dat

的格式命名，以便我们对上传文件进行分辨。

3、活动期间，每个参与会员均可按照时间顺序，上传多个修正版本的翻译文件，我们将以最新一个文件为准。

4、我们将以上传文件内容为准发放对应活动奖励，完成质量较高、保持多次更新的会员，我们将邀请你参与下一阶段的实际测试。