【使命召唤 现代战争2 】 过场CG动画中文翻译 ACT II更新完毕

weec

今天通了COD6，果然是难得一见的好作品，流程感觉像看电影一样震撼~在论坛里看到一些朋友因为文字的问题而困扰，于是便想写个帖子，把每一幕的开场cg字幕翻译，希望不太了解剧情的朋友们能更好的了解剧情。在下水品有限，翻译的不好还请朋友们见谅。


ACT I:

S.S.D.D

Shepherd:事物改变的越多，它越是保持原样。
边界变更，新政者参入，但是政权总是会徐以滋生。
我们在俄国战斗、流血。我们本就应该知道他们会为此而憎恨我们。
历史由胜利者来改写，在此，我认为我们取得了胜利。
但是你推翻了一个政权，他们会找个更糟的来代替。
地方在改变，连同理由和目的。
昨日的敌人是今日的雇佣兵。
训练他们随你而战，祈祷他们最终不会也为此而憎恨你。
同样的情况，不同时代而已。
你知道我想要的是什么，Foley中士。睁大你的眼睛。
Sgt.Foley:今天让一批新人在The Pit测训，将军。我会给您过送去最好的。

Team Player

Shepherd:
我们是人类历史上最强大的军队。
每场战斗都是我们的战斗。
因为这边发生的关系着那边。我们不会坐以待毙。
学会使用这些现代战争的工具是使你的人民兴旺发展或者彻底毁灭的成败关键。
我们不能给予你自由。但我们会给你方法去获得它。
我的朋友，这可要比一堆钢铁做的军事基地要值得。
当然这关系着谁会得到最大的筹码，但这极大决定着谁会去运转它。
这是英雄的时刻，创造传说的时刻。
历史由胜利者来改写。
让我们开始行动。

Cliffhanger

PCF Allen:那我看起来怎么样？
Shepherd:就像他们那帮坏家伙一伙的。
对你的卧底任务来说非常完美。
PCF Allen:那么Macarov就是奖赏了。
Shepherd:Macarov根本就不算个东西，他是个贱人，一条疯狗样的杀手为高价筹码杀人。
只要记住你的新身份。它会让你活着的。
Shepherd:欢迎来到141.这个世界上最优秀的士兵聚集的部队。
PCF Allen:这是我的荣幸，长官。我什么时候和剩余的队员见面？
Shepherd:他们正在敌人后方执行一个任务，要收回一个出故障的ACS模块。
PCF Allen:他们开始做了吗？(Their feet wet）
Shepherd:想象着他们马上就快要冻住了。（Shepherd将军说的幽默话）

NO RUSSIA

Shepherd:
Task Force 141其余的队员已经拿到了ACS模块，Allen。
两个人就摧毁了整个敌人基地，我现在希望你做的更多。
昨天你是一名前线的士兵。但是今天前线成为了历史。
军服是过去的陈迹。战争到处激烈进行着，并且会有伤亡。
这个叫Macarov的男人，正在进行着他自己的战争，他没有规则，也没有边界。
酷刑拷打，人口贩卖，种族屠杀这些词对他来说不会畏惧一毫。
他不忠于一个旗帜，一个国家，或任何思想。他用血洗钱。
他是你的新朋友。
你不会想知道把你安在他身旁已经付出了什么代价。
这只会让你自己损失一点
比起你挽救的，这些代价都算不了什么。

TAKEDOWN

Ghost：俄国不会不回应这次大屠杀的。可能会变得血流成河。
Captain MacTavish：太正确了，老兄。现在，在世界的眼里，他们是受害者。
当俄国人拿棍子打美国人时没人敢说个不字。
Shepherd:Macarov先走了一步。现在他把成千上万的尸体留在了一个美国人脚下。
Captain MacTavish：我们是唯一知道这些都是Macarov干的人。我们的信誉也随着Allen的死而消失。我们需要证据。
Shepherd:追查这些弹壳。
Alejandro Rojas。
Captain MacTavish：从未听过这个名字，长官。
Shepherd:你认识的他是叫Alex the Red。他支援过袭击。
Captain MacTavish：一枚子弹引发了整个国家的盛怒。这意味着...
Shepherd:他是我们找到Macarov的入场券。

ACT II:

Wolverines

NORAD HQ:Sand Bravo,我们发现70艘可疑的飞行物在你们的区域，请核实。
Nome AFB：非常有意思，指挥站。那是非常否定的，over。
NORAD HQ:Sand Bravo,请注意，运行检测程序扫描故障。
Nome AFB：天空晴朗，指挥站。你捕捉了一些幻影。Over
NORAD HQ:Zulu X-Ray 6.你的区域出现了100艘可疑飞行物，请注意。
Vandenberg  AFB：否定的，指挥站。视野内无异常。我不知道告诉你什么。太阳辐射干扰？今天太阳黑子活动的挺厉害。
NORAD HQ:Sierra Delta，呃。。我们这边可能有一些ACS错误。你那边有什么情况？
Air Traffic Controller：他们到处都是!
NORAD HQ:Sierra Delta，请重复！
Air Traffic Controller：我在I-95处看到了战斗机，他们到底是怎么过来的？
Air Traffic Controller：待命！正在联系区域内最近的分队。
Sgt.Foley：我是第一营75突击团猎人2-1行动指挥官Foley中士。确认完毕？
NORAD HQ:所有指挥站，请注意。卫星监控已经失效。SOSUS系统和相控阵雷达（Pave Paws arrays)现在操作不能。

Hornet's Nest

Ghost：电话上一个人都接不通。
Captain MacTavish：俄国人一定已经得到了ACS模块。取得了进入美国所有安全防卫系统的钥匙。
Ghost：他们杀一千个美国人为每一个在莫斯科死去的平民。看起来我们不再是朋友了。
Captain MacTavish：我认识一个家伙。我们先找个付费电话。现在还有吗？
Ghost：我们从Rojas嘴里弄到的情报就是唯一一个Macarov比美国人还要恨得家伙被关在古拉格。（前苏联集中营)
Captain MacTavish：我们就得到这么多。如果这个囚犯是抓住那个变态的诱饵，那我们就把他挂在树上。

Exodus

Shepherd:谁来关上那个该死的电视。
我的部队（Task Force）已经离开了这个国家。我来指挥你的部队，Foley中士。
Sgt.Foley:遵命，将军，全听您指挥。
Shepherd:我从第八装甲部队征用了一支stryker装甲车。
Sgt.Foley:Honey Badger（装甲车名）是一个卑鄙的溅妇，将军。
Shepherd:她会压扁你的。俄国人正在迅速突破我们的防线和谍报。
绝对不能让他们得到这里。
Sgt.Foley:在地图上指示一下就行了，将军。他们不会占领这里。

The Only East Day...was Yesterday

Captain MacTavish：似乎我们走错了方向，将军。我们不是应该回到战斗中去吗？
Shepherd:有的是战斗，MacTavish
Captain MacTavish：很高兴你从南美凯旋，你会和第六舰队碰面，由你来指挥这次行动。
Shepherd:囚犯627.我们相信那就是让Macarov发狂的人。但是我们没法接近他。
Captain MacTavish：石油钻台？
Shepherd:俄国用它们作为SAM导弹基地。
石油工人是肉盾，我们不能把整个钻台都炸掉。然后这里是防守最薄弱的。
士兵们，我知道我要把你们送到险境中去...
Captain MacTavish：他们在守卫它，所以那意味着我们想要得到它。特别是如果这能帮我们找到627。

The Gulag

Captain MacTavish：第六舰队正在扫荡残敌。该是进去的时候了。
很久远的历史了，这个建筑。不那么漂亮，乍一看，像座城堡。可实际上是个地牢。建成这样是来抵抗入侵的。
它安然无恙的度过了每个严冬。但是里面的关押者...他们不那么的幸运。
修道院道士。没能逃过那场肃清（the Purges)
过去的几个世纪里，它一直扮演着关押政府厌恶的，但确又没法杀掉的角色。
这个地方满是过去战斗的伤痕...我发誓我们会赢。
但我想这就像是看赛马比赛里的一天：你为那个快要输的马下赌注，那么这将是你的终结。
627是Macarov想要的一块肉，那么由我们来解救他。