关于Destroyer的Entropic Aura技能翻译的一点小建议

giwi

看到的Entropic Aura翻译好像是“熵灵气”来着，觉得不妥当啊。

我觉得应该是汉化组查字典查到Entropic是Entropy的形容词形式，才想到用“熵灵气”这个翻译的。但是熵这个东西，是一个热力学物理量，一般来说没有形容词形式的，都是采用名词表征从属关系的。所以如果是“熵灵气”的话，应该用Aura of Entropy（就好像荆棘光环）。而且在TL这种风格里，熵这个词显得格格不入——如果是辐射3之类的游戏尚可如此考虑。

那么我们来说一下Entropy的来源。这个词是Clausius在1865年创造的，利用词根tropy（转变）加上能量energy的词头形成的。翻译成熵这个字，是1923年I.R.Planck来南大作讲座的时候胡复刚教授创造的。熵这个概念，在宏观上是热温商的表征，在微观上是体系混乱度的表征（参考热力学第二定律）。所以entropic这个词，应该翻译成混乱的、无序的之类更为妥帖。

当然，要找相近的中文词，就不少了。直译成混乱光环啊，无序光环之类都可以（比较囧诶……），我个人觉得翻译成“混沌灵气”或者“鸿蒙灵气”稍微NB一点。