COD6死亡引言全翻译

风暴乌鸦

花了一早上时间，总算把这个弄完了……要是觉得好的话，帮忙顶一下吧。
此贴为原创，转载请附上原帖链接，谢谢。
最后几条吃不准，还望高手指点……

Live well. It is the greatest revenge. -Talmud
好好活着，这就是最好的复仇 -塔木德（犹太人的红宝书）

Principle is OK up to a certain point, but principle doesn't do any good if you lose. -Dick Cheney
某些时候，讲原则未尝不是一件好事。但是你要是输了，它救不了你。 -Dick Cheney

A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, the men it remembers. -JFK
真正彰显一个国家的不只是在她的土地上诞生了什么人，还有她奖赏了那些人，她记住了哪些人。 -约翰.F.肯尼迪

...dissent, rebellion, and all-around hell-raising remain the true duty of patriots. -Barbara Ehrenreich
异议、造反以及揭竿而起闹革命都是爱国者的真正职责。 -Barbara Ehrenreich
（如果此句不能理解，参见下句）

Patriotism is supporting your country all the time, and your government when it deserves it. -Mark Twain
爱国主义就是永远支持你的祖国，并在你的政府配得上你的支持的时候支持它。 -马克.吐温

Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country. -JFK
不要问你的国家能为你做什么，问问你能为你的国家做什么。 -约翰.F.肯尼迪

Don't get mad, get even. -RFK
别生气，放轻松。-罗伯特.F.肯尼迪

If you want a symbolic gesture, don't burn a flag, wash it. -Norman Thomas
你要是想要一个标志性的姿势，不要焚烧旗子，把它好好洗干净。 -诺曼.汤马斯

In taking revenge, a man is but even with his enemy; but in passing it over, he is superior. -Francis Bacon
复仇会把你跟你的仇敌扯平；宽恕会让你就比他更为伟大。 -弗朗西斯.培根

It is lamentable, that to be a good patriot one must become the enemy of the rest of man kind. -
Voltaire
要做一名优秀的爱国者，你就要和世界上所有其他的人为敌，这真是一件十分令人遗憾的事。 -伏尔泰

We must not confuse dissent with disloyalty -Edward R. Murrow
我们决不能把异议和不忠混为一谈。 -Edward R. Murrow

A man's feet must be planted in his country, but his eyes should survey the world. -George Santayana
人应该扎根祖国，放眼世界。 -George Santayana

An eye for an eye makes the whole world blind. -Gandhi
以眼还眼会把全世界卷入盲目之中。（这句是这个意思，但是译得不好……求佳译） -甘地

It is easy to take liberty for granted, when you have never had it taken from you. -Dick Cheney
你没被剥夺过自由，就不会感到它来之不易。 -Dick Cheney

Those who plot the destruction of others often perish in the attempt. -Thomas Moore
那些阴谋毁灭他人者通常会葬身于其实施过程中。 -Thomas Moore

As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not utter words, but to live by them. -JFK
当表达我们的敬意时，不要忘记，最好的方式不是动动嘴皮子，而是身体力行。 -约翰.F.肯尼迪

I love America more than any other country in this world; and, for this reason, I insist on the right to criticize her perpetually. -James Baldwin
我爱美国胜过其他任何一个国家。正因为此，我必须捍卫我不断批评她的权利。 -James Baldwin

I will fight for my country, but I will not lie for her. -Zora Neale Hurston
我会为祖国而战，但不会为祖国行骗。 -Zora Neale Hurston

We know where they are. They're in the area around Tikrit and Baghdad and east, west, south and north somewhat. -Donald Rumsfeld
我们知道他们在哪儿。他们就在提克里特和巴格达的附近，东边，南边，西边，北边之类的地方。（拉氏真够幽默的……这句可以跟他那句经典的绕口令相比了） -唐纳德.拉姆斯菲尔德

Traditional nationalism cannot survive the fissioning of the atom. One world or none. -Stuart Chase
传统的国家主义无法跟原子裂变向抗衡。要么世界大同，要么玉石俱焚。 -Stuart Chase

The nation is divided, half patriots and half traitors, and no man can tell which from which. -Mark Twain
国家分裂了，一半是爱国者，一半是叛徒。谁也不知道谁是谁。 -马克.吐温

Revenge is profitable -Edward Gibbon
复仇之中有利可图。 -Edward Gibbon

I was born an American; I will live an American; I shall die an American! -Daniel Webster
我生而为美国人，我作为美国人而活，我将作为美国人而死！ -Daniel Webster

Before you embark upon a journey of revenge, you should dig two graves. -Confucius
以直报怨，以德报德 -孔子（此句英文版和原文出入较大，英文版的意思是想报仇的人上路之前得先挖两个坟墓）

One good act of vengeance deserves another. -Jon Jefferson
一次优秀的复仇会得到另一个作为回报 -Jon Jefferson

If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengence heed not to be feared. -Machiaveli
如果非得伤害某人，那就狠狠地伤害，好教你用不着担忧其报复。 -马基雅维里

Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind. -Albert Einstein
国家主义是一种婴儿期的疾病，是人类的麻疹 -艾伯特.爱因斯坦（注：麻疹多发于儿童）

Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it. -Bernard Shaw
爱国主义就是让你确信这个国家比所有其他的国家都要出色,只因为你生在这里。 -萧伯纳

A citizen of America will cross the ocean to fight for democracy, but won't cross the street to vote... -Bill Vaughan
一名美利坚公民会越洋跨海为民主而战， 却不愿走到街对面去为全国大选投票。 -Bill Vaughan
（多谢4楼WMZFSW同学指出）

Revenge, at first though sweet, Bitter ere long back on itself recoils. -John Milton
复仇的感觉开始是满足的，但是它所带来的痛苦不久就会接踵而来。——约翰·米尔顿

You cannot get ahead while you are getting even. -Dick Armey
不经历挫折，你将无法进步。（真是这么翻译的？） ——迪克·阿梅

If your country is worth dying for in time of war let us resolve that it is truly worth living for in time of peace. -Hamiltom Fish
如果我们的国家值得我们在战争时置之生死为其去战斗，那么我们也必须在和平时为其好好活着。 ——汉密尔顿·费什

Patriotism is a arbitrary veneration of real estate above principles. -George Jean Nathan
爱国主义是位于原则之上的，对于不动产的一种专横崇拜。 ——乔治·简·纳森

I would not say that the future is necessarily less predictable than the past. I think the past was not predictable when it started. -Donald Rumsfeld
我并不认为未来一定比过去更难以预测，我觉得一旦过去开始的时候，它便无法预测。  -唐纳德·拉姆斯菲尔德
（以上5条多谢9楼亨利19世同学指出）