忙了半晚上，游戏物品，界面，技能天赋汉化成功！（更新台湾论坛的繁体介面汉化补丁，完成度32%）

mousecaptain

警告：因为台湾论坛的汉化补丁并不是内核汉化，而且完成度并不是太高，所以使用之后可能会导致游戏卡顿，或者其他的一些BUG，发出来的初衷只是让大家先体验一下，请各位童鞋慎重使用
咳，游戏玩了有三遍，晚上无聊，在逛台湾论坛的时候偶然发现游戏的物品，界面，任务提示等都可以汉化了，而且方法很简单，手痒痒自己随便汉化了一下，果然可以！啥都不说，上图！（PS:完成度不足2%，听说台湾论坛那边估计完成都有40%了……）[em01]










------------分割线-------------------------------------------------------------------
大概看了一下，文本有2M的样子，注意，其中不包含剧情和对话，只有游戏物品，界面和任务提示。感兴趣的童鞋可以去台湾的论坛看看，自己也可以汉化玩玩
台湾论坛传送门：http://www.pcfit.idv.tw/nwn2/index.php?option=com_fireboard&func=view&id=2377&catid=70#2377
（估计要翻墙软件方可浏览）
折腾了半晚，又累又困，才知道汉化组的同志们是多么的辛苦！在这里全体汉化组的同志致敬！
（去睡觉了……其他的明天起床再说吧）
---------------------------------------------------------------------------------------
想自己汉化编辑的看以下步骤

首先下载两个小工具
1.字体乱码修正——有效修正游戏中繁体字乱码
下载地址：http://www.rayfile.com/files/f9b15f73-d719-11de-a5a1-0014221b798a/
2.游戏内文字解包工具——可以把游戏目录Xragon Agepackagescoredatatalktables下的core_en-us.tlk解包为TXT文件
下载地址：http://www.rayfile.com/files/1557bf73-d71b-11de-b744-0014221b798a/

具体操作步骤
1.将下载字体乱码修正补丁fonts_en-us.gfx放到游戏目录Xragon Agepackagescoreoverride下，没override目录的请自行创建

2.将下载的解包工具放到任意目录，建议为其建立独立文件夹，并把游戏目录Xragon Agepackagescoredatatalktables下的core_en-us.tlk复制到刚才放解包工具的目录中去，请备份自己的core_en-us.tlk文件

3.注意：解包工具是无法在WINDOWS中双击运行的，必须在DOS窗口中输入相应命令才可以解包.
  在DOS窗口中进入解包工具的那个目录，如果要解开tlk, 指令是  
  dao_tlkeditor -e core_en-us.tlk(tlk档案) core_en-us.txt(要产生的txt档名)
  若要把txt包回tlk, 則是
  dao_tlkeditor -i core_en-us.txt core_en-us.tlk

4.现在可以你就可以对解包出来的core_en-us.txt文件进行编辑了，里面包含了游戏中的物品名称，界面，任务提示等文字，你可以将其编辑为相应中文，然后把TXT文件打包回TLK，并把这个TLK文件覆盖到游戏目录Xragon Agepackagescoredatatalktables下，切记将原core_en-us.tlk备份！
（注意：编辑TXT文件是不要改动其中的编号，就是大括号内的数字，并且使用繁体输入，简体输入在游戏里也是乱码……）

5.你可以进入游戏观看你汉化的成果啦！
---------------------------------------------------------------------------------------------
多谢22楼朋友提醒，游戏剧情文字包在游戏目录Xragon Agemodulessingle playerdatatalktables下的那个singleplayer_en-us.tlk文件，同理可以用上面的方法进行解包，翻译；但是文本量有9M大……[em60]
-------------------------------------------------------------------------------------

注：字体乱码修正补丁和解包工具都有台湾论坛的大大们提供的，感谢他们~！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
想直接使用台湾论坛繁体汉化补丁的请看下面内容，只翻譯了介面，並未翻譯劇情。汉化完成度32%


刚看到31楼的朋友提醒，台湾论坛那边已经放出了游戏界面，物品，技能汉化补丁，完成度比较高，在这里分享一下
1.界面，物品，技能汉化TLK包
下载：http://www9.zippyshare.com/v/33582243/file.html
2.特殊名詞汉化TLK包
下载：http://www9.zippyshare.com/v/35953738/file.html

多亏82楼的朋友提醒，core_en-us.tlk（游戏界面物品技能文本包），singleplayer_en-us.tlk（特殊名詞文本包）和字体乱码修正补丁这三个东东全部放到 Xocuments and SettingsAdministratorMy DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverride下即可，省去了很多麻烦。是我疏忽了，抱歉……

乱码修正补丁下载地址请往上↑看
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
感谢台湾论坛大大们的分享！

主要翻譯人員：
ＹＳＬ,企鵝,ＸＬｉｕ,冷酷,拉奇,賽德史握
感謝協助翻譯人員：
YU騎士, kage, 先知安奎爾, 菸草, §虔誠§, Danath, 銀杏葉, 傑夫人, 蘿莉王, BB,風X牙,雅子
社群網址：http://www.pcfit.idv.tw/nwn2/