25日物品机翻！机翻蛋疼的要命，内附剧情汉化下载，导入教程。附乱码修正。（有图有真相，导入软件WIN7貌似不能用）

yifei45d

下载区

11月25日！！zjun1106大大送来修改版的文本，导入后，放出下载，修正了一些错误，物品等基本汉化完毕！

此TLK是在台湾的汉化的基础上，继续机翻出来的


http://www.rayfile.com/files/1b85a42e-d996-11de-a410-0014221b798a/


11月24日！！zjun1106大大送来修改版的文本，修正了一些错误，剧情已经全部机翻，详情看60楼


想自己导入的同学下载吧！[em24]

http://www.rayfile.com/files/269d3e11-d8da-11de-a541-0014221b798a/


导入好的TLK下载放出 [em01]


网盘下载：http://www.rayfile.com/files/4a0933c0-d8dc-11de-b59e-0014221b798a/
        
         http://www.rayfile.com/files/4a286ed4-d8dc-11de-9d7e-0014221b798a/


1.字体乱码修正——有效修正游戏中繁体字乱码
下载地址：http://www.rayfile.com/files/f9b15f73-d719-11de-a5a1-0014221b798a/


字体乱码修正补丁 Xocuments and SettingsAdministratorMy DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverride


——————————————————分割线———————————————————




PS：机翻的不是内核汉化（没那个技术）。BUG问题尚未明确，掉帧的显现也存在，所以大家慎重吧[em19]


记得好备份源文件[em08]


———————————————————分割线——————————————————


感谢两位神人 [em08]


mousecaptain大大 和 隔壁一个高手

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/13ccb90a-d77c-11de-8395-0014221b798a/  


下载导入文本的工具....这个也可以自己翻译...不过90W字啊..听着都蛋疼[em19]


接下来用zjun1106大大的机翻文本


http://www.rayfile.com/zh-cn/files/731d55f8-d7f5-11de-a6c2-0014221b798a/  下载

都下好之后解压（这不废话么）

———————————————分割线—————————————————————


教程区


都下好之后解压（这不废话么）


打开Dao_Translate_Tool





点  打开




选择 原编码




选择singleplayer_en-us 剧情TLK文件

打开...等待....由于文本比较大，所以会比较慢






继续  冷死了[em40]  喝杯白开


点击 导入中文字段







接着打开   字符编码 - 繁体转简体  （大概龙腾不支持简体..试过用简体的..结果是乱码）


为什么是点  繁体转简体呢 .   我也不知道，大概是软件的作者编码是弄反了


选择  singletlkcn.txt






打开  ...  会卡死一下，同志们稍稍等待吧  [em08]


我们会看到下面的图片




哇咔咔，导入成功[em25] [em25]


接着最后一步[em15]




然后他会问你：是否翻盖旧文件...


当然是点是啦 [em09]


然后把你的写入后的文件..貌似是两个

放到 Xocuments and SettingsAdministratorMy DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverride


进入游戏看你的成果吧 [em04]


—————————————————分割线———————————————————


作者提示区


后面想自己汉化的同学们，可以去mousecaptain大大的帖子看看

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1017322.html



—————————————————分割线———————————————————


游戏截图