一些对目前汉化的意见和建议，没有别的意思，只希望一切能更好。

Vantie

真正的好翻译，完美的汉化，要注意的方面太多了，要吃透这游戏的背景，游戏的风格，甚至里面每个角色说话的口气。

打个最明显的比方，游戏里的scooter，他说起话来就是满嘴的口语俚语，不看字幕我有时候都听不懂他在说什么，在翻译此人的话的时候，也要尽量的用一些比较混混的口气，而翻译tannis这样的要用比较平易近人的口吻，claptrap就是个哗众取宠的小家伙，总之就是不同的人不同的风格，最好每个人负责翻译游戏中的某个特定角色，这样可以保证语风的一致。所以我认为直译乃下乘，咱们中文的博大精深，何种语境跟人物个性是表达不出来的？

再来说一些从鸟姐放出的图片上所看到的一些翻译，个人有些建议。
比如siren，翻译成塞任当然是可以（希腊神话女妖），但是不直观，我之前是不认识这个东东的，呵呵，只知道天堂2里有个席林，其实siren也可以解释成女巫，女巫多直观，在翻译该职业特长的时候，人们再看到她擅长元素类武器，更容易让人从整个层面理解该人物特色。
还有“发射器弹药”。。。 译成“火箭筒弹药”更好。非要luncher=发射器这么死板？
最后那个“聚集步枪”俺就不说了，这应该是笔误，呵呵。

任务“移出族群”是“get the flock outta here” 吗？ 我觉得翻译成 “赶走那些家伙” 更好一些
再来那个zephyr substation 可以翻成风力电站嘛。。。 “刹车”在这里改用“制动”更地道一些
“重新点燃这些灯塔”，原文为“relight the beacons"，这里的beacons指的是信号发射塔，用来传输电讯的，relight这里是reactivate的意思，也就是重新启动，或重新激活，
那个“为了伟大的正义而翻垃圾箱”，原文为“dumpster diving for great justice"， 感觉翻译成“潜藏在垃圾中的伟大正义” 更好些

寥寥几张图片我啰嗦了这么多，说来其实也都是些小毛病，是不是觉得我很吹毛求疵？可也有个词叫作管中窥豹，如果整体游戏翻译都像这样，也就是大体上无问题，但细节部分总是不够地道，那是会让人感觉有遗憾的。
虽然觉得这游戏没什么必要汉化，而且3dm也不靠这挣钱，但是既然开工了，我还是希望汉化组能尽量把它做的完美，个人对这游戏是很有爱的，不希望草草的汉化破坏掉游戏整体营造的氛围，时间长点不要紧，慢工出细活嘛！

完了，数落了这么多，自己又不是汉化组的，真是站着说话不腰疼，这下要被骂死了 [em55]， 不过如果此帖能让翻译小组更用心，最后出来的结果更完美， 那我被骂也是值得的！