詳細解剖3DM開放式漢化 漢化教學

tomm850404

漢化了這麼多MOD,
但還是廣大MOD的1%都不到吧!我想
所以呢
我想來教教大家
到底要怎麼漢化自己喜歡的MOD
或者改變遊戲對話名稱

回歸正題
漢化才是重點
首先先準備好傢伙才能開戰
1.翻譯軟體:
你可以使用谷歌金山词霸或者直接去Google翻譯
會推薦谷歌金山是因為它有桌面取詞
翻譯時有不懂的單字很好用
當然,如果你英文好就不用使用翻譯
2.編碼轉換工具:
簡體ＸＰ開啟編輯的文件檔是GBK編碼
一般繁體ＸＰ開啟編輯的文件檔是BIG5編碼
能再fallout3中的
簡體中文字編碼是GBK(簡體)
繁體中文字編碼是GBK(繁體)
所以我們可以把編輯完成的文字轉換成"BIG5>GBK(繁體)"(簡體XP用戶不用,簡體XP用戶可以直接編輯)
轉換編碼載點:http://psper.tw/PC-tool-ConvertZ-big5-gbk/
傢伙都用好了

了解漢化補丁的內容
在異塵餘生3安裝目錄中fallout3_patch這個資料夾是漢化補丁的核心
點進裡面你會發現裡面都有兩個文件名子一樣
髮型_cn 髮型_en 藥品_cn 藥品_en
en指的是英文English
cn指的是Chinese
這是有趣的縮寫
你可以在裡面編輯文件
新增MOD對話或物品中文內容
裡面的文件都是剛剛說到的GBK(繁體)編碼的文字檔
所以要編輯裡面東西時要先使用"編碼轉換工具"把他轉成BIG5編碼你才能開始編輯(繁體用戶)
編輯好後再把你的文鍵轉回GBK(繁體)進入遊戲才不會是亂碼(繁體用戶)

內容格式
進去後會看到cn和en文件裡面的自
這兩個中英文文件必須是對稱的,如下圖


記住
一定英文和中文要對好
不然會顯示對到別的地方
假如
你是要call in jericho.翻譯呼叫耶利哥
但是卻對到呼叫卡戒
遊戲中就會翻成呼叫卡戒

正式開始進行漢化
你可以選擇新增或修改一個舊文件
就拿新增二戰軍服的ＭＯＤ來說好了
新增了一個叫做"Red Army cap"的帽子你想翻譯成"蘇聯軍帽"
那麼你可以選擇
方法一
那你就可以選擇把"衣物_cn"和"衣物_en"拿出來，再把"衣物_cn"轉成BIG5編碼
最後在"衣物_en"最後一行新增個"Red Army cap"關閉儲存
同樣再把衣物_cn打開新增蘇聯軍帽關閉儲存

方法二
是直接新增一個
二戰軍服_cn和二戰軍服_en
同樣照上面把
最後在"二戰軍服_en"最後一行新增個"Red Army cap"關閉儲存
同樣再把"二戰軍服_cn"打開新增"蘇聯軍帽"關閉儲存

如果選擇方法二記得把fallout3.xml用記事本打開
然後再裡面點選最上方的"編輯(E)"然後再點"尋找(F)..."在尋找視窗裡打
"<directory cnfilename="鬍子_cn.txt" enfilename="鬍子_en.txt" align="left"/>"
然後找到後在下面空白處打上同樣格式的
<directory cnfilename="XX_cn.txt" enfilename="XX_en.txt" align="left"/>
XX=你新增的兩個文件
之後轉好然後也測試好就可以分享上來3DM啦!
哈哈哈哈
p.s.如果要分享上來建議傳fallout3.xml和新增的文件上來，這樣比較小

fallout3_patch內英文名字文件介紹

fallout3.xml-它控制著你進遊戲這句英文改用哪句中文替換重要文件

fallout3_cell_.txt-地名文件

fallout3_gui_.txt-介面題示

fallout3_keym_.txt-鑰匙

fallout3_lscr_.txt-讀取畫面時小提示

fallout3_mix_.txt-對話文件

fallout3_npc_.txt-人名

fallout3_perk_.txt-技能

fallout3_weap_.txt-武器

fallout3_wrld_.txt-同樣也是地名,這個為啥會重複要問問祈路了

menu_.txt-左上角的那提示

right.txt-遊戲選單

QuestObjective_.TXT-任務提示

漢化為我長久以來慢慢研究還試驗而來的，請勿擅自轉帖