《輻射3/Fallout 3》漢化補丁終極板 終極繁體板

tomm850404

終於漢化完成也順利發布了
真是高興呢!
我有好多好多句子都是請教祈路的呢!哈
看來我英文要加強
以上題外話
使用方法:
把這些東西都丟進輻射3/異塵餘生3安裝目錄
如果是簡體用戶請使用祈路的補丁
簡體用戶不行直接使用我的繁體補丁，如果真的那麼想要用繁體的再告訴我
我改改你就能用了

簡體版本請點我

繁體版:

RayFile下載:
v3版修正幾句錯誤的句子
http://www.rayfile.com/files/b2cb2e28-e16e-11de-937f-0014221b798a/

來做個更新歷史
12/04
v1繁體版漢化補丁終極板發布

12/05
v2版修正一些對白的標點符號和致命的檔案放錯,現在真的只要把檔案都放入安裝目錄就好了,
之前因為壓縮成fallout_cn.zip所以導致漢化成是找不到fallout3.xml

12/05 下午3點45分
v3版修正幾句錯誤的句子

繁體版的祈路銘言:
                     
-----------------------------有關補丁小問答-------------------------------
問：補丁是誰做的？
答：原版的内容基本是由3DMGAME完成的。
後續DLC是由祈路起頭、3DM論壇眾網友的共同努力下才能漢化的。
DLC3漢化部分是由“光之ZERO”及其小組完成的。

問：補丁能在所有版本的遊戲中使用嗎？
答：可以。
由于該補丁為外掛式漢化，可以兼容目前所有版本游戏，包括年度版。

問：終極板有什麼變化嗎？跳出的問題有没有解决？
答：終極版删除了原版中無用的"詞典功能"，所以體積略有减小。
補充并修正了很多原版中的錯誤與遺漏。
但關於跳出的問題祈路也無能為力，因為他沒辦法修改補丁程序。

問：終極板已經把所有内容都漢化了嗎？
答：没有，由于3DM補丁自身缺陷，
電腦終端機以及部分筆記的内容仍然無法漢化。
另外有極小部分遺漏的内容也没有漢化。
問：為什麼我裝了補丁進遊戲還是英文？
答：請檢察以下情況：
1.是否是用Fallout3_cn.exe啟動的遊戲。
2.是否安装了微軟雅黑字體。
3.檢查防火牆和防毒軟體是否阻擋了補丁程序加載。

問：為什麼DLC部分的中文翻譯質量不怎麼樣？
答：由于DLC部分的翻譯都是由論壇眾人利用業餘時間翻譯的，所以質量不高。
但是至少能保證表達出原句正確的意思，所以應該不至于妨碍到遊戲劇情的理解。

--------------------------------- 下载 -------------------------------------
◆ 本補丁包含 3DMGAME  所制作的 原版遊戲漢化。
所有DLC的漢化，兼容所有版本的游戏，
不玩劇情類MOD不需要安装其他版本的漢化補丁。
◆ 簡體補丁为自解壓格式，直接安装到Fallout 3 目錄下使用。
◆繁體補丁則為要手動解壓的，另外經我測試fallout_cn.zip這文件解壓
---------------------------------------------------------------------------------

繁體截圖終於傳好了上次有人批我畫質差
我這次不縮圖直接上傳,看你還有啥話說,但被圖片網縮圖了...
你有畫說我也沒辦法,這是輻射3最高特效了(上傳好久啊!哈哈)
上圖: