关于汉化进度的非官方解释

siqianLee

仅非官方解释。仅供参考
----------------------------------
我现在也不清楚具体进度。当然在我负责的一个月内，没把汉化弄出来，也有我的责任在。先给大家道歉了

现在具体情况我也不太清楚，但问题应该还是虎扑前期对汉化文本翻译估计不足，所以投入的人力，精力都不够，所以翻译进度比较缓慢。


但我还是很相信他们的质量。我看过他们之前翻的文本，翻译基本不需要校对，需要校对的基本上就是文本中一些独立出现的字，词。
文本都是乱序排列的，所以没有人知道这些独立的字词会出现在游戏的何处。只能做好补丁进游戏再看了。

要说3DM自己翻译，说真的，质量基本会跟2K9的质量一样。大量不通顺的语句。篮球游戏跟别的游戏不一样。别的专业词汇字典会收录，篮球术语，很多是俚语了，字典是没有的。

最后，虎扑也是第一次参加游戏的汉化，希望大家多多了解，多给点时间吧。。
虎扑的人当时也跟我保证过， 拼了命也会把文本翻译出来的