W哥扮演者Ken Lally访谈！！！个人瞎译版！！！

oneneo

Q:  当你被选中为生化危机5中Albert Wesker角色做面部模型是有啥感觉，这一切是怎么发生的？以前有过做动态捕捉的经验吗？

Ken Lally:  我已经做了不少这类游戏工作象恶魔城2还有极度黑暗等等。我也为很多游戏配音象魔兽世界。我没想到Wesker在游戏中有这么重要的位置，感到荣幸极了。我认为我是个演员，因为我们的体型，风度，音色都极其相近。工作组的很多家伙都认为我把角色演活了。我扮演过很多坏蛋，但这个角色的重要性超出了我的想象。

Q:  你已经了解生化危机这款游戏了吗？你怎么看这款恐怖游戏，喜欢它吗？

Ken Lally:  我不太熟悉这游戏，但在生化粉丝群里相当流行，就像那些电影。我也没想到这游戏是这么一款巨作！我有几年没玩视频游戏了，但这个游戏的画面实在太吸引我了，我很愿意尝试下。

Q:  你能给我们解释一下“动态捕捉模特”具体是怎么工作的吗？我们知道你也是一个演员，这两者之间有什么不同的地方？

Ken Lally:  除了要穿上动作捕捉衣，其他都跟拍电影差不多。

Q:  游戏里有没有你特别有爱的场面？我看了生化5 TGS预告片，真像是电影版的Wesker！

Ken Lally: 对，这游戏跟电影一样，我们还同大导演Jim Sonzero探讨了场景角色。我最钟爱的地方是当我走下楼梯准备要和Chris和Sheva来场PK的时侯，还有我第一次出现时的场景。Jim太伟大了他把一切组织的井井有条。

Q:  你对Wesker的最终形象满意吗？你赋予了他什么样的个性？

Ken Lally:  导演和美国组想让我来配音，但Capcom并不同意。我让Wesker给大家留下很好的印象，我把他演的活生生的而且他们稍后会把我的声音混合到角色中。我将会尽快在我的空间上为粉丝们贴出些幕后视频，看看到底有多好。我生活中的大多数时候已经是个战士和武术家了...我觉得...在动作捕捉方面我是个真正的战士。

Q:  你会去玩生化危机5吗？在游戏里看到“你自己”，这么重要的角色，有什么感觉？

Ken Lally:  老兴奋了！很高性全世界的玩家在游戏中揍我！哈哈哈！我希望有机会我也去揍自己一顿！

Q:  作为一个动作捕捉模特你有和开发人员，竹内润会面吗？他们会给你些什么建议？

Ken Lally:  我和美国组呆在一起，但这边有个capcom代表来决定一切。capcom不喜欢的我们不得不NG数次。甚至他们不在场也能通过设备指导我们。

Q:  你乐意成为生化迷们的一个偶像吗？你和粉丝的关系是哪一种？他们通常会和你交流些什么？

Ken Lally:  当然乐意。我在世界各地游戏会展中遇到不少粉丝。我认为他们不会对我失望。

Q:  假如让你选择一名演员，你希望看到谁和你出现在视频游戏中？

Ken Lally: Reuben Langdon（生化5里的Chris和鬼泣里的Dante）和我合作很多次了，他是个伟大的演员，武术家和制片人；我希望在他的公司里和他合作。我也想扮演一个真实的自己，假如可以的话。


Q:  现在让我们谈谈你的职业，除了我们熟知的象Alias, Star Trek Enterprise, CSI Miami, The Sarah Connor Chronicles, Heroes,你能再多透漏我们一些更多的消息吗？

Ken Lally:  作为一个演员和替身，我参与许多TV秀和电影动作部分的拍摄。尽管难度超乎大家想象但也有很多乐趣。我同时任教于纽约电影学院，教授很难学的动作表演。这就是为什么你看到一些世界最伟大的演员们都不会拍摄动作电影，即想拍好动作戏又要保证安全是很难的。大多数演员从来不会必须为生活而打斗，去打别人甚至被别人打；当你去演一些在生活中从未有过的体验的东西是非常困难的。

Q:  能给你的意大利粉丝些祝福吗？

Ken Lally:  谢谢大伙玩这个游戏！我希望你们在杀死我的时候感觉很爽！哈哈哈。希望游戏作完后会去意呆利！

                                                                                                               Translate by oneneo