关于蝙蝠侠汉化的几点建议

xtr3mz

“首先” 就是感谢了，然后：


1.

   UT3引擎 带有Localization，我自己看了看，说话不是很多，汉化不难，毕竟不是RPG。
   但我把设置改成我自己汉化的文件后，程序错误，无法启动。

   应该是找不到字体的问题。我用UT3 EDITOR添加字体时发现，这个问题是他的字体库是用tga图片格式，如果导入全部字体，文件大小恐怕。。。

如果可以的话，但请尽量不适用外挂翻译，如果没办法，就看着办把。

   UT3 ui-tutorial-custom-fonts: http://www.moddb.com/games/unreal-tournament-3/tutorials/ui-tutorial-custom-fonts

2.

   如果能够大家沟通时先把人名，地名等名词先统一下翻译，再整。 如果汉化人员多的话，有时候会前后不照应，有的游戏就是。
   
   翻译时请尽量直译，这样对我这样的英语不是很多的，可以用来训练听力，而且保留了游戏原有的风味。
   如果是俚语，不好翻译就换成 国内的俚语，俗话等意义。



结束语：

本人肤浅，没什么能力，感谢各位高手的辛勤翻译， 希望大家的英语水平能够多上几层楼，成立个专业公司之类的，为大家带来更多好游戏翻译什么的。