【走过路过！进来看看应该如何汉化《重返德军总部》

you452

我说的是2001年的那款游戏。《重返德军总部》（Return to Castle Wolfenstein，RTCW），超级经典。
我等到花儿也谢了，也不见有人汉化这个呀，现在《德军总部》（ Wolfenstein）都汉化了，就更不指望了。
现在想尝试自己汉化，我先介绍下游戏哈。
==============================================================
这游戏采用的QUAKEIII 的引擎，运行游戏时直接载入 安装目录Main文件夹下的3个主文件（下图拉黑那3个文件）





而这3个文件都是可以直接用WinRAR 直接解压打开的。
游戏中显示的英文其实就是直接调用 sp_pak1.pk3 text EnglishUSA 文件夹下面的 txt文本（如下图）



此图显示的文件就是第一关直接调用的文件。


下面我截张游戏第一关实际运行的图片（下图）



【看，图3中右边显示实际就是图2的文本嘛！】



我尝试把 图2 中那个文本文件直接翻译成中文后，放进压缩包替换原文件后，
结果运行游戏后在 图3 显示中文为乱码。

失败！[em60]

这个到底如何搞呀，大家说说思路。