3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2798|回复: 36
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 关于2010年,汉化我没等到,我也怒了!

 关闭 [复制链接]

0

主题

7498

帖子

0

积分

游戏菜鸟

Rank: 1

贡献度
0
金元
600
积分
0
精华
0
注册时间
2009-7-21
跳转到指定楼层
主题
发表于 2010-1-1 21:02 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
第一:刚开始承诺的1个月完成:结果没有
第二:出了个更新贴N久没更新:结果还是杯具
第三:在大家的要求下鸟姐急了而虎扑也更新了进程:结果是假的
第四:还是在大家的压力下,虎扑的人出来发表声明了,NBA2K10汉化补丁第一版绝不拖过2009——对不起,我们一直在努力 ,这句话的意思大家都知道:结果还是拖过2009了
第五:虎扑现在又来解释为什么会拖过2009到2010了:真诚道歉:虎扑会尽全力做好汉化翻译这件事,真诚道歉?
真诚道歉:虎扑会尽全力做好汉化翻译这件事
10月初,3DM与虎扑达成合作汉化NBA 2K10的意向。彼时,作为虎扑的专业翻译人员,信心百倍认为难度不会很大,但由于没经验,对游戏变量和术语缺乏基本的了解,其后的翻译过程始终走走停停。

在2009年临近尾声的时候,所有文本终于全部翻译校定,但由于翻译者与交接负责人Showfom之间沟通出现一些失误,导致全部文本与3DM方面的交接一拖再拖,严重影响了这次汉化的最终进度。

现在贸然承诺最后的汉化发布时间已经没有意义,我们对每一位玩家急切的心情感同身受,所有玩家的愤怒和失望唯有我们通过更好的翻译质量来弥补。我们只有交出一份比去年好得多的汉化补丁来作为给各位2K玩家的新年礼物。

这次合作给3DM尊敬的不死鸟管理员 及广大等待游戏汉化的玩家 带来诸多烦扰,深表歉意。
这算真诚吗?所有文本全部翻译校定了?没到最后时刻还不承认 这算真诚?
第六:虎扑又来个投票说让3DM还是虎扑翻译:结果鸟姐却说虎扑说他们来 而且承诺在两个星期翻译完一半,你想翻译你搞投票干什么?
还有你们既然能2个星期完成一半的翻译 那为什么那一半确花了3个月? 你们翻译之前的一半都花了3个月 之后这一半只要2个星期?
按照你们说的两个星期完成一半 那不就是4个星期就能完成所有翻译?那为什么没有呢?我们怎么能相信你在2个星期完成,还有就算你们完成了这说明你们前3个月都没有关心这件事,你们说你是义务翻译没酬劳,那你们为什么还要翻译呢?而且还要跟3DM合作?没目的你会去翻译?
既然你们要翻译就要做好,到了这个地步你们好意思?说多了也没意思,说了这么多,我希望2K11不要在提出合作这件事?
最后给你们一句:没有金刚钻不要揽这瓷器活[em15]
PS:
能不能把这个刺眼的东西给锁了![em09]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-5-26 06:29 , Processed in 0.031242 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表