NBA 2K 10 汉化 HOOP消息统一更新帖（请各位把相关话题在此统一讨论，否则后果自负）

siqianLee

为方便各位一直以来支持NBA 2K 10汉化的各位热心3DM会员；特地开此贴作为，HOOP方面的汉化进度的消息统一更新帖；


当然各位玩家也可以在本贴合理灌水，以及提出你们的相关建议

在本贴恶意攻击者一律处于最高上限警告处罚



--------------------------------------------------------------------------------------------------
又多出来500句= =
1月8日更新
还有1000句左右的翻译，也就是最后扫尾阶段。
接下来连补丁制作+测试+游戏中校对，应该很快了
（虎扑的翻译，尤其是长句部分，基本不用校对^ ^）

1月3日
为了确保最后的补救计划尽快执行

我们将所有的文本文档按照500句划分，总共分成了40个文档

截止1月3日晚上11点，共完成29个文档，也就是说，三天之内我们补回了4500句文档，超过了承诺的2500句

谢谢各位关注，我们会尽快努力的。


转自虎扑 http://bbs.hoopchina.com/1079775.html







文本交给3DM后工作计划如下 ：
·文本翻译完成后，一周时间，校对，测试补丁，发布beta版
·再三周时间内，完美游戏翻译，统一语言，发布完美版。
·之后如果再有精力，会发布虎扑风格的王朝新闻版～～～～
游戏中不会汉化的部分如下（以下在beta版中可能会有部分汉化了，但最后会统一成英文）：
球员名
战术名（我问过虎扑的编辑了，他们也说很多战术没有中文名称，所以还是统一不翻译的好）
技术统计栏的缩写部分（格子就那么大，挤好几个汉字显示效果也不怎么样，光标以上去后显示的部分会翻译的,所以不必担心看不懂技术统计的问题^ ^）。
2K里的音乐名（翻译了有意义吗）。
球员个性化设定里的诸如tatoo1,tatoo2……(直接看示图比文字直观多了)等等
1st，2nd，3rd，4th（1st既是选秀第一顺位，又是比赛第一节，所以统一不翻译～）……