3DM与虎扑的2K10汉化合作最新进展——第一版近日发布，虎扑即将追加修正(转自HOOP)

zhangyangyuyu

首先，虎扑必须在这里向各位玩家致歉，由于经验的不足，我们至少出现了以下几项失误——

1 由于本人最终整理文本的时候使用的是Mac OS文本编辑器1.6，导致文本中出现了编码错误，导致仅仅导入文本这一项工作就浪费了3DM不死鸟大姐很多时间。这也就是40%编码错误的原因。

2 由于对单独字词的语境缺乏足够透彻的了解，导致翻译中出现了一些让人啼笑皆非的错误。比如outside翻译成了在外面而不是外线投篮，比如starter翻译成了初学者而不是首发。

3 由于赶工匆促，的确漏过了一些本应翻译的词句。

非常感激不死鸟的辛苦努力，经过她夜以继日的工作，编码和格式错误已经完全解决，基本的翻译错误也已经由不死鸟大姐亲手修正。就目前得到的消息来看，补丁暂时没有出现导致游戏跳出的情况，而第一版的测试补丁将于近日释出。经过与不死鸟的沟通，经过她修正的初版文本将于1月18日传回hoopCHINA的翻译团队，接下来，hoopCHINA将会根据补丁测试的结果对细节字词进行进一步修正。而这，也正是在之前交接文本时双方的约定，所以“虎扑将文本交给3DM就完全不管”的说法是完全不存在的。

非常感谢各位玩家自始至终的期待和关注，我们会继续努力，再次为我们因为经验不足而出现的种种问题致歉。

恳请各位少一些谩骂，多一些理解，我们都是热爱2K系列的人，愿游戏让世界更美好。