（资料片官方背景小说翻译）《黑暗之唤》（3月21日第七章更新）

安汀

作者就是Dragon Age的总编剧David Gaider。

如果资料片确实会出现一个叫“Architect”的家伙，那么通过这本小说你可以了解它的一些事。

要澄清的是，architect在这里不是“建筑师”的意思，至少不能这么翻译。在英语里，architect这个词除了建筑师之外，还有创造者、缔造者、创始人的意思。

那你就要问了，缔造什么呢？

新的想法、新的体系之类的东西咯。

那是啥新东西呢？

在不剧透的前提下，我打个比方吧。

看过《我是传奇》吗？我是指小说原著，而不是那个电影。小说原著中，被病菌感染彻底变成了吸血鬼的那些人不断袭击正常人类，自己也被人类吸血鬼猎人追杀；而正常人类反过来会被吸血鬼感染变成新的吸血鬼，同时也在不断为了活命而反击。

那么谁赢了呢？最后的赢家不是他们双方，而是受病菌感染、却没有完全变成吸血鬼的新人类。他们杀死了吸血鬼，也杀死了最后一个吸血鬼猎人。

言尽于此了=w=


———————————————挖坑的分割线—————————————————————

下面说说我的翻译。

第一，鉴于现在游戏没有完整汉化版，也基本上永远不可能有所谓官方汉化，我手上也没有其他的译本，所以99.99%的设定名词我自行翻译，如有雷同，实属巧合；

第二，现在在做这个游戏汉化的不止一家，每家都有自己的译法。我也一样。所以，每个章节之前，我会单独列出一张本章节的译名表，同时附上背景简介和吐槽若干，这方面我有点强迫症，见谅- -

一来方便大家辨认到底哪是哪、谁是谁；二来方便看英文就头大，还没太搞清楚游戏设定的童鞋了解下简单的背景；

每一章节前面作者“引用”的东西，其实是杜撰的游戏中某宗教团体的圣典。大家都知道这是在仿现实中某宗教的，所以我翻译这些东西尽量会模仿下中文版圣经的口气和措辞。

第三，如果看得起我翻的东西的话，转载或者使用什么的，请注上我的ID 安汀

谢谢看完我的吐槽，下面开始名词解释，然后就可以讲故事了^_^


—————————————爬楼的分割线——————————————————

第一章：3-5楼
第二章：21-23楼
第三章：39-43楼
第四章：60-62楼
第五章：81-85楼
第六章：116-120楼
第七章：137-141楼