3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2488|回复: 16
打印 上一主题 下一主题

[心得] 个人初步体验了下汉化,发现了错翻,漏翻现象,希望今后的版本解决(支持3DM,支持汉化补丁)

[复制链接]

1968

主题

3622

帖子

9596

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
1692
金元
28183
积分
9596
精华
1
注册时间
2009-10-26
跳转到指定楼层
主题
发表于 2010-1-20 08:38 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
今天凌晨1点17分的时候,本人挺不住了,去睡觉了,早上汉化到来,我WIN7+A卡,玩这个补丁没什么事,然后呢因为刚睡醒还不像去玩什么王朝,MP等等之类的游戏模式,初步的发现了很多错误,因为发现的太多,就列举一些明显,但是汉化的错翻和漏翻现象希望等汉化组的朋友们在今后有限的时间内去解决,因为已经有汉化了,所以就不是那么着急了,慢慢来,虎扑专业的太厉害了,单拿MP模式翻译成“我的球员”其实我觉得玩家们更喜欢好听的名字,例如个人生涯等等...
还有在视频选项里还是有错翻和漏翻的现象,例如抗锯齿就没有翻译,2K9里叫做密码。2K10里改成了代号,主菜单翻译成主要(估计是不是按照正常的逻辑翻译的,如果不是熟悉2K这游戏的话,确实很容易翻译成主要)在视频选项里那个“你的壮硕度”啥意思?玩游戏还要看自己的体形?[em61]
总感觉在快速开始游戏里,那个联机选项别翻译成分类...街球模式里的4对4没有翻译,还是4ON4。。。
列举的不是很多,但是漏翻和错翻是有,不过也不着急了,总之今天是个好日子,有汉化就是好事~!!
剩下的留到下一个版本解决吧,还是希望,下个版本能一次性解决,慢工出细活~~
玩家们不着急了,汉化组的朋友们辛苦了,,彻夜未睡,搞谁都是个考验,膜拜了~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-5-25 17:25 , Processed in 0.775427 second(s), 15 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表