给汉化修改的一些建议——找错挑骨头最好集中在这里

branden

希望大家在这里提出一些后续的修改意见，而不是贬低加讽刺，把漏翻错翻的地方挑出来，都集中到这个帖子或某个帖子里，好方便汉化组进行修改。

首先是感谢能出汉化版（这个是测试版？）及相关的汉化人员付出的辛苦，这个汉化是不能乱喷的，毕竟那么多的翻译量在那里摆着的，而且大部分翻译还是不错的，尤其是扑克脸大叔的唠叨话。

我下完就立刻安装上了，等不及备份了，结果就是费劲又下个原来的文件改回英文版了。

我只玩了一场MP的比赛，觉得还是应该提点意见和建议的。有些翻译还是不够严肃认真的（也不用心），像“流鼻血”之类，而且还有些错别字应该注意一下。
1、进入MP比赛后每次场上有相关表现时总是先提示一个“队友级别”4个字，然后再显示助攻啊妙传啊等等，这个队友级别搞的我很莫名其妙啊，等我换回英文版时才知道是“teammates grade”——这里的grade是有级别等级年级的意思，但还有评分等级的意思，这个不能按字面上翻译，应该改为“队友评价”是不是好些？——然后“allow man to score”这里是让对手得分了的意思，也翻成了“队员得分”。
2、赛前任务里总有个控制你对位球员得分或助攻的数量，或是迫使你对位球员出现几个失误等，这里翻译时都漏翻了“matchup”即对位球员这个词，整个句子意思就反过来了。
3、在球星卡里，就是五角星属性的那个，“finish”翻译成了“结束”，这个还不如不翻译了。
4、在查看个人情况里有个过去几场比赛的分析，这里翻成了“赛场解说员”，好像也不对啊。
5、我电脑配置低，本来换上了那个中场流畅补丁后好多了，可是打上汉化后卡得很，不知为何？
6、至于“颜射、3p”之类在虎扑里是常用语（还有内线肉棒等），都习惯了，应该不是问题。那个“制服组”在美国也是这么说的应该，这里个别人思想有问题，呵呵。

再重申一遍，我只打了一场MP比赛，游戏里大部分都是翻译的不错的，但有些错误的地方还是比较显眼的，容易让人感觉是翻译水平有问题或者是不用心，希望在正式版里能有所改进！
汉化的朋友们辛苦了！O(∩_∩)O~