游戏最初期一点东西的翻译

s_asolo

ME2真是个好游戏，不过估计汉化的难度也比较高。看到有人发了设置的汉化，本人就凑个热闹，也发点翻译的东西吧。主要就是游戏最开始的部分，包括初期的人物构建的东西，还有就是剧情对话的简单翻译。水平拙劣，希望不要见笑。因为没有玩过一代，所以有些背景上的东西不知道，可能翻译的不是很准确。时间仓促，难免有错误，还望高手指正。最后附上压缩过的word文档，方便查看 （编辑完成，排版很乱，各位可以下附件看 ）

一楼先是最基础的菜单翻译和难度选择等

Main Menu
（主选单，进入游戏后的画面）

Resume （继续游戏）
New Game （开始新游戏）

Male （男性角色）

Female （女性角色）

Import ME1 Character （导入一代角色）
Load Game （读取游戏）
Extras （附加内容）

Achievements （达成成就）

Options （选项）

Credits （制作者名单）

Open EA Online Store （打开EA线上商店）
Exit Game （退出游戏）
New Content Available （发现新的线上内容）

New Game -> Female （进入新游戏设定）

Combat Difficulty
（战斗难度）


Casual


This difficulty is intended for players who are not experienced with shooters and RPGS or who are more interested in story than combat. Increases the power of Shepard and squad members. Enemies are weaker, have slower reaction times, and use powers less often.
这个难度是为那些不熟悉射击游戏和RPG游戏的玩家以及比起战斗更关注与游戏剧情的玩家准备的。Shepard和小队队员们的能力被提高，相对的，敌人比较弱，反应较慢，而且不经常使用能力。


Normal


This difficulty is intended for players who are familiar with shooters and RPGs. This is the baseline Mass Effect 2 experience.
这个难度是为那些熟悉射击游戏以及RPG游戏的玩家们准备的。这是体验ME2乐趣的最低标准。


Veteran
  

This difficulty is intended for players who are experienced with shooters and RPGs and are looking for a challenge. Enemies are tougher, react faster, have upgraded weapons, and use powers more frequently.
这个难度是为那些熟悉射击游戏以及RPG游戏并且期望面对一定挑战的玩家们准备的。敌人强悍，反应迅速，持有升级过的武器，并且经常使用能力。


Hard Core


This difficulty is intended for players who have already beaten Mass Effect 2 and want a bigger challenge. Enemies are extremely tough, react quickly, have significantly upgraded weapons, and use powers aggressively.
这个难度是为那些已经打通ME2并渴望更大的挑战的玩家们准备的。 敌人极其强大，反应迅速，持有高度升级过的武器，并且会主动使用各种技能。（aggressive，侵略性的，主动的）


Insanity


This difficulty is intended for players seeking the ultimate challenge. Enemies are tenacious, react quickly, gave heavily upgraded weapons, and use their powers mercilessly. This mode in only recommended for players who have completed the game on Hardcore difficulty.
这个难度是为那些寻求终极挑战的玩家们准备的。敌人超级强悍，反应迅速，持有很高级的武器，并且会无情地使用各种能力。这个模式只推荐给那些已经通过Hardcore难度的玩家。

Auto Level Up （自动升级）


Off （关闭）


Points must be manually assigned using the Squad screen each time Shepard or any squad member gains a level.
升级的时候点数必须在小队界面手动分配给Shepard或小队队员。


Squad Only （只对小队）


Points are automatically assigned to appropriate talents each time a squad member gains a level. Points must be manually assigned using the Squad screen when ever Shepard gains a level.
当小队员升级的时候，点数会被自动分配在该队员合适的天赋技能上。对于Shepard，点数必须手动分配。


Squad and Player （小队员和玩家）


Points are automatically assigned to appropriate talents each time Shepard or any squad member gains a level.
升级的时候，无论是小队员或玩家，点数都会被自动分配到合适的天赋技能上。

Subtitles （字幕开关）

Squad Power Usage （小队员技能的使用）


When enabled, squad members automatically use their most effective powers in combat. When disabled, squad members only use defensive and ammo powers automatically.
这个项目被激活时，战斗中小队员会自动使用最为有效的技能。否则，小队员只会自动使用防御性及弹药技能。

Autosave （自动保存）


When enabled, your progress is periodically saved. No prompts are displayed when autosaves occur, and the process always overwrites the same autosave file. Please do not remove any storage devices during gameplay when autosave is enabled.
这个选项被激活时，游戏的进程会被周期性地自动保存。这个过程中，不会有提示弹出，并且每次保存都会覆盖同一个文件。在游戏中进行自动保存的过程中，请不要移除任何储存设备。