电锯惊魂汉化进度20100211最最终更新

urashima

2010.2.3多亏鸟姐帮忙,技术帝归来,问题开始解决,组内也有技术突破,墙面文字和路标现在可以正常显示中文...最终补丁还是可能会包含中英文切换功能以及全对话,录音带,档案文件和物品的翻译对照文件,以弥补一些我们无力解决的显示问题...比如日志...因为日志里的文字都是图片...我们暂时比较无奈...

2010.2.5对汉化补丁做了一些调整(提升单句文本显示字节上限,300提到1000)后,所有的教程,档案都可以正常显示了...但是可能会让你的06年买的处理器觉得卡...起码我的3800X2(未OC)变卡了,不过校对组的E7200和I7表示没有压力...众位到时候可以先用着...如果INTEL的PE5200/PE5300和AMD速龙II的240/245/250用户也觉得卡...我们会再出个低配置版...当然,那样的话,大约是10个左右的档案文本,会无法显示,需要你自己在对照文本中找...至于进度,第七关已经开始校对(为什么刚开始?因为技术原因带来显示BUG太多,我们几乎天天在除BUG),其他关卡的校对均超过1遍...目前我们在处理的是路标和录音带名字,以及部分录音带内容的显示问题(录音带内容比较长,末句往往超出屏幕范围看不见,需要分段显示,得一关一关的处理),此外还有就是继续添补没有破解的UPK文本中的内容,让各位尽量少的看到英文...至于,目前的可用性,个人看来,如果你稍微有点英文基础,达到可以查爱霸字典的水平,知道如何在文本文件中使用搜索功能,那通关已经没有任何问题了(绝对不跳出,起码我的06年的机器都不跳出),但是考虑到电锯是极具内涵的游戏...我们还是想再完善点,现在还是有些显示问题(真不想用外挂汉化)...

2010.2.5晚上  恩...幸好今天没发布补丁...刚才,我们取得了较为可观的技术突破...那就是终于把背包给汉化了...现在开始任务系统是中文呢的,背包也是中文的,如果时间允许,一切都会是中文的,但是...既然说了年前出,那就得年前出,我们会尽量做到看着顺眼...看的明白...
     
2010.2.9唔...文本校对全部完成,最终技术测试开始,M1M2M4已经测试完毕...当然,由于只有5个校对,却有很多的问题,所以我无法保证你不会偶尔看到一句英文...如你所见,剧情对话,录音带,档案,背包,物品介绍,路标,房间名称,我们都翻译了,但是我们最终还是决定保留人名,至于原因...或许是我们觉得用中文音译人名..有点别扭...恩,此外,第六关莫名其妙的出现了一些西班牙文...翻译它并不难,但是由于技术原因,我们没法让他在游戏中显示中文...这样的地方很少,而且一般是路标,物品名(比如某个精神病治疗椅)...还有就是,有一部分录音,因为实在太长,而外挂汉化补丁不能折行...所以如果你遇到了,我们会提供游戏的全部翻译文本供你检索...还有就是,之前说了,为了保证中文的全部显示,提高的一些技术参数,如果你觉得卡,请在论坛发帖,我们会做些调整.至于补丁发布日期...我想周五前一定可以

2010.2.10唔...我们最终决定明天就放出补丁...每一关都校对了超过3遍,除了技术上的问题...按说就没有问题了...每次校对完一关,我就问校对人员,你认为一个英文盲,现在可不可以打通这个游戏?当他说是时,我就认为这关已经可以了...尽管我这么说,各位也不要认为汉化已经趋于完美,外挂汉化补丁的特点就是,每当你解决一个技术问题,就有可能导致另一个技术问题,我之前提到过解决了背包系统和菜单界面花体字的中文化问题,所以目前的主要问题就是,背包系统时不时的会无法显示某个任务,或者某个道具(当然它还在你的背包里),前者发着频率可能会高些,后者倒是不多见(运气不好可能每关会有那么1到2次),这些问题的出现和你的游戏分辨率有关,根据我们的测试,一般来说分辨率越大问题越少,1280X720就能一直比较好,此外就是那些老的多如牛毛的小问题,当然现在已经没那么多,偶尔会有小怪喊句英文,某些录音带的第一句话可能是英文,某些录音带和档案文件(不超过10个)会因为超长所以你无法看的完整,对于这些问题,我们会提供一份游戏的翻译文本...那些看了半截的东西,你可以在那里找到答案.或许有人会问,既然还不成熟,为何早早放出补丁?这当然是个问题,原因有以下几个,第一,年关将近,人员方面日渐紧张,所以如果想做的完美,恐怕会拖到年后(实际上因为是外挂补丁,所以几乎不可能完美,不相信可以参考GTASA),第二,游戏本身,以通关为目的来说,其汉化水平已经达到了,陷阱的教程,剧情的对话,游戏中的档案文件,我们都汉化了,第三,这个游戏初翻用了3天,校对却用了2周,原因就是因为大部分时间我们在面对各种繁杂的技术问题,这件事的头疼程度十分了得,我们实在都需要休息一下了,何况年前还有不少别的事要忙,有人会问为什么不用内核汉化?答案是我们的主力技术都在跟那些大作神作死磕,无暇顾及(内核汉化在技术方面较为费时,但是一旦成功一劳永逸),所以选择了外挂汉化(技术方面不怎么费时,校对时会出人命)....总之,明天补丁就会放出了,很快硬盘版也会放出...总之,大致情况就是如此,很抱歉最终我们只能做到这个地步,连续2周我们每天忙到晚上1点(当然..起床也是10点左右的事...)以求各种问题可以得到解决,但是也只能到达这个地步了...还望各位海涵...明天发补丁时我会开个喷楼...补丁用后甚怒打算一喷为快的届时可以在精神上得到满足...

抱歉了!

此外,祝各位3DM的坛友虎年快乐,万事大吉!

2010.02.11唔...1分钟前,所有的文本,一些BUG的处理资料已经全部交给技术...大家静候吧...希望不要出什么纰漏...阿弥陀佛...

图:
道具栏..注意那个"钉子",那是由于检索词的问题造成的,我们已经联系技术调整,希望可以解决

地图和任务栏...还可以,字体由于比英文版小,所以行距显得有点大,见谅

录音带回放栏...各位凑合看哈...