《死亡空间》全中文 剧情对白翻译 100%一字不差

TCLYZERO

第一章　New Arrivals
任务画面
CEC Mission ER529
USG Kellion 处於前往Aegis星系的状态
主要任务人员
Isaac Clarke－工程师及舰船系统专家
Kendra Daniels－电脑专家
Zach Hammond－CSO(Chief Security Officer) 最高安全长官
指令A－定位采矿船USG 石村号(ISHIMURA)
指令B－分析并修复已停止的通讯
距离接触点时间：3分钟
太空船上
Isaac在船上看Nicole留下的资料：
Isaac 是我，我希望我可以跟你说，我很抱歉，我对所有事情感到抱歉，如果我可以跟谁说就好了，这里一切都完了，我不知道这里发生了甚麼事.好怪……
这样的小事……
Daniels：
这东西你看了几次了？你一定非常想她。别担心，我们快到了，我们著陆时你就可以看到她了。看样子你们有许多”事”要做。
Hammond：
好了 各位，我们到了，我们的飞行轨道正在同步中。.
Daniels：
所有的麻烦就在那块石头上
Hammond：
外太空采矿是个赚钱的生意，Daniels小姐。根据探勘者的报告，Aegis 7是个金矿、钴矿、矽矿、锇矿。……那麼，她在哪里？她就在那裏，我们可以看到她了(指石村号)。
Daniels：
那 就是石村号吗？真令人印象深刻。
Hammond：
USG 石村号在她的级别中是最大的"行星裂解船"。看来她已经把爆米花爆好了。(石村号周围都是破碎的行星岩石,这样应该知道意思了吧)
Daniels：
怎麼这麼暗？我没看到任何亮著的灯火。
Hammond：
下士，让我们接近并向她们致意。停留在没有碎岩的地方，我们是来修复他们的船的，不是来做她们周围的碎岩的。
下士：
USG石村号，这里是USG的紧急维修小组Kellion，我们收到了你们的遇难讯号，请回答，石村号。
Daniels：
你需要加强讯号，如果她们的电力低落的话。
Hammond：
我知道，加强讯号。(对下士下令)
Daniels：
从来都没听过通讯全部中断这种事情。你想，有一千人在船里，总会有人接起电话吧……
下士：这是甚麼。(接收到怪音讯)
Daniels：(对下士说)
这是加强讯号，就像我们想的一样。感觉上他们的编码器似乎出了问题。让我们降落，我和Isaac最多48小时就可以修复。
Hammond：(对下士说)
好吧，你听到女士说的话了，让我们降落，看看有甚麼需要修复的。
下士：
进入重力范围，自动著舰程序开始。
(太空船猛烈摇晃了一下,看画面似乎是撞到了岩石)
Hammond：
怎麼了？
下士：
长官，自动著舰……
Hammond：
甚麼?
下士：
我们偏离轨道了，我们要撞上船身了！
Hammond：
撞她们的爆破护盾！(应该是指船舰出入口的那片档板)她们的导航系统受损了！切换成手动系统！快！
Daniels：
进入磁场里？(所以据研判 石村号周围有一道磁场)你疯了吗？快取消！
Hammond：
不！我们可以成功进入！下士，我命令你！
下士：
啊，磁场太强了！
(突破磁场著舰了)
Hammond：
大家都还好吧？
Daniels：
甚麼……？你到底在想甚麼？！你想害死我们全部吗？
Hammond：
我只是在保护我们的屁股(= =)，Daniels小姐！如果我们在那种速度和距离下中止进入，我们就会撞碎在石村号旁边。好了，平静下来，让我们继续我们的工作。下士，报告！
下士：
我没办法收到左舷推进器的资讯，而且我们失去了通讯以及自动导航系统，这需要一些时间修复。
Hammond：
好了，我们去飞行甲板上找些人手来帮忙吧。
Daniels：
Issac,拿著。我正在将船上所有人的RIGs同步化。好了，ok了。这是所有人的清洁检疫证书。(就是表是你的健康没病的,这样才能上石村号,虽然石村号上其实都是有病的XD)
Hammond：
好了，我们还有工作要做，我们走吧。