自己做了个汉化........不要鄙视我 （更新0.42界面）

foxzu

剧本用的是企鹅大 Dragon Age渣汉化0.1.23版作为基底  原帖地址
http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=3031983&_fp=&forder_by=
然后把TLK解包出来 成TXT   然后分割成20个TXT文件 家里三台电脑同时批量汉化 中午翻译到现在 质量貌似还不错 起码作为英盲的我还基本看的懂  然后自己手工替换掉一些词语 比如铺草皮于-->王八蛋  魔术-->魔法  但是原有的过行的符号没有了 不过应该不打紧  句子的词语顺序有点不是很正确 不过应该不会影响很大的意思理解  特此奉上  期待汉化组的大大加油 早日完成补丁 严重感谢trialyo大更新了文本编辑器 之前的老版本导出常出问题 现在好 嘎嘎

感激30朋友的提醒 方格问题解决了 重新放上下载地址 方格问题是因为我批量翻译时候 TXT文件的格式是 UTF-8的格式  我转成 GB2312 后再导入就不会了
台湾的界面补丁都出到  0.42了  我也跟上潮流  更新一下剧本TLK   转成了繁体中文的  安装好 台湾0.42之后  把FOXZU.RAR 里面的两个文件一起放到  chinese_tc 文件夹里面 字体和剧本都要放哦  因为 台湾那个的字体部分字会变成口  比如神圣的圣字  提升的升字 等等  
另外双语的我还不会弄 有知道怎么弄的 麻烦告诉我一声

台湾 0.42 补丁地址http://d.namipan.com/d/DaoCht_042.exe/79954893d205721230bad1b70ff4c654722dbf135df1e200

完全汉化剧本加字体  
http://www.rayfile.com/files/84e4dcae-13a8-11df-91d8-0015c55db73d/

使用方法：把上面的压缩包foxzu.rar里的总共两个文件放在My DocumentsBioWareDragon Agepackagescoreoverridechinese_tc目录下即可   原有的singleplayer_en-us_050.erf文件可删可不删 没什么影响