闇龍紀元：序章 繁體汉化更新至0.50-（更新后不再卡帧！）附其他汉化方案推荐

chaos2004

说明：本人英语应属半英盲一族，最近沉迷DOA，为寻找更好的汉化补丁可是没少费神。为方便有不同需要的朋友，特增加了几个汉化方案的传送门。这些方案我都有试用发现各有特点，算是借花献佛吧~
同时希望用后觉得不错的朋友，去作者的帖子支持一下，有他们的努力才有我们的享受。
感谢这些朋友，因为有了你们，才有了我们支撑到3DM汉化发布的那一天！
----------------------------

这是"台湾奇幻游戏社群网"发布的0.50a版更新，主要是解决0.42版出现的问题，卡帧问题已解决，推荐更新！

原贴说明：
本檔案修正了些許劇情翻譯文字與檔案內容，建議玩家下載使用看看
如果之前遊玩發生速度變慢得玩家也歡迎測試此檔案看看
經過多位玩家測試後發現速度有明顯變快，請有此問題的玩家下載此檔案覆蓋

------------
关于前一版0.42

其实这个台湾汉化，本是个游戏界面汉化补丁，但随着不断更新，剧情翻译也逐渐加入了。相较国内现今找得到的几个补丁来说,这个补丁算是质量最好的补丁之一.而且尤为可喜的是,其翻译还包括了部分DLC的部分剧情汉化: 石囚(The Stone Prisoner) +守護者堡壘(Warden's Keep) ，想体验DLC的朋友有福了。

以下是0.42更新提要:
遊戲介面翻譯進度：v0.40(注:40%)
單機劇情翻譯進度：v0.50
石囚(The Stone Prisoner)模組翻譯進度：v0.37(经测试，此DLC对话翻译约有30%,但任务说明已经翻译）
守護者堡壘(Warden's Keep) 模組翻譯進度：v0.70(经测试，此DLC翻译实际只有10%不到[em60] )

不敢独享,各位苦等汉化的兄弟们,先过过瘾吧

原帖地址及下载:
http://www.pcfit.idv.tw/nwn2/
虽然无需注册就能下载,不过为尊重作者的劳动,就不直接发下载链接了.喜欢的朋友,请到他们的网站支持一下.
感谢9楼的lantana0_0朋友提供翻墙软件，下载地址：
Free科学上网:http://www.thefree科学上网.com
（其实原作者狄力尼克明确要求不能另作分流补丁，但考虑到大陆众多网友访问台湾网站很困难，还是违心的做了RayFile链接便于国内网友分享。就寄望于原作者能理解吧！）

最后,再次翘首以盼3DM的补丁能早日发布,希望我能代表广大的半英盲的玩家们,再次感谢你们的付出和牺牲.向这部伟大的作品致敬,向3DM汉化组大大们致敬!


----------------------------------------------------------------
一、*更新至0.50a后，RayFile链接（无须下载0.42，约15M）：
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/68e1d794-16e6-11df-91e8-0015c55db73d/

二、安装台湾汉化掉帧卡屏的问题
这个问题曾困扰我很久，因有网友建议：安装繁体字体补丁就能解决，但用了还是照样卡，后来重启后发现有改善。
另外，据使用者反馈，0.50版在卡帧的情况大有改善，经我测试确实解决了卡的问题。
另有3DM网友bibi520520发贴建议用0.38+机翻补丁也能解决，一试果然好用，特分享给大家，再次感谢你的分享
传送门：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1107818.html
注意：
1、如果你用了还是卡，最好把现有的所有汉化删除，重启电脑，再把下载的override目录覆盖原目录
2、升级,在1的基础上再安装0.42，最好是启动游戏前完成这2步
我是我正用的方案，卡的问题解决了，且台湾汉化和双语机翻兼容得还挺好[em24] ，推荐大家选用

另提供0.42+全汉化方案供参考的：
传送门1：luoxingli 网友分享的，“台湾0.42加上foxzu的汉化就不会卡了”
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1110336.html

三、其他汉化补丁推荐：
机翻补丁推荐：storym12345 网友的帖子：“繁中和英文 同时显示的补丁(机翻+台湾0.36介面)”
除NGA的渣汉化和台湾繁体汉化，其他补丁主要是机翻版，没有原版英语对照用得人几乎用得吐血！所以有一点英语基础的朋友还是建议用机翻双语汉化。
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1040774.html

2、完全汉化推荐：
foxzu的帖子：“自己做了个汉化·~~····· 不要鄙视我 不过我相信质量应”
foxzu最近要发布了他的优化过的机翻汉化版，是基于NGA企鹅大大的渣汉化0.1.23做的，虽然80%以上的剧情仍是机翻汉化，胜在语句通顺程度较其他机翻有明显提升。推荐没有英语基础的朋友试用（PS：要是能做成双语对照版就更好了）
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1109177.html

---------------------------------------------
本人游戏进度：主线完成了4大势力加入，并几乎完成D城前的所有的支线，2个DLC也能过了，到了D城刚救完女王，应该愉跟邓肯对仗了呵呵[em01]
还有疑问或是愿一起交流游戏的朋友，请加我QQ：195285930（一般晚上在线隐身，请附言“3DM或DAO”加好友），谢谢大家[em14]

---------------------------------------
补丁汉化的界面及DLC剧情截图