原来翻译小组的工作没那么简单，在这里道歉下！

twiggy12

我是初来3DM乍到的新人小菜鸟，大学毕业两年了，但在学校里从没考过英语等级考试。因为玩乐队的缘故，接触到的老外很多，多说多练再加上看美剧以及在美联国际英语长达一年时间的口语强化培训使得自己对口语及听力很有自信。

初来此版块时就看到了翻译小组招人的置顶贴，由于之前玩的英文游戏也不少，觉得翻译质量差被我边玩边损边骂的字幕组不在少数，所以就大大咧咧的加了翻译小组的招募群，（就不好意思具体说明是哪个小组了）。。。。

初进群时听管理员说还要做个基本的测试题，心想“测就测吧，不过是群不知所谓的大学生，看能搞出什么花样来。”试题发送过来后看了下，总共9个句子，试着翻了下第一句，觉得没什么太大难度，就自信满满的接着往下翻译。。。结果越往后越吃力，到最后第6，7句的时候就彻底没心情翻译了。。。差距太了，心里突然觉得很愧疚。草草了事就提交测试了，结果当然是被告之不合格，对方说的很委婉，但我心里确实很不是滋味，不是因为不服气，而是因为自己之前的无知，自大，猖狂。。。在这里先跟所有字幕组的朋友们说声“抱歉”。。。（简单了点，不怎么会道歉，呵呵~~但是是发自真心的。）

事后有几个句子确实很困扰就上网去搜索看看有没有人能帮下我的，一搜出来的结果吓我一跳。翻译小组发给我的并声称是基本的测试题竟然是研究生入学考试题。。。看来我这野路子出来的确实火候不够，还早啊还早~~~在工作之余我还会加强学习的，这次经历对我来说真的很宝贵，心怀愧疚的谢谢之前遇见的各位。。。（本来以为英语会说能听懂，交流通常就足够了呢。。。。）

就说这么多吧~~除我以外应该不会再有像我这种小白了，也不是想告诫什么，总之不管怎样要尊敬并且尊重别人的劳动成果。

感叹感叹~~~

说完了！！！！