关于质量效应2汉化的一些说明【感谢喜欢质量效应的朋友们对我们的支持】

nuitaric

首先声明，以下内容仅代表作为汉化组一员的我的个人观点，不代表3DM或汉化组的官方观点。
但我想如果能多少为大家说明一些问题，那就可以了。

先对各位朋友表示抱歉，但我们只会在保证质量和完整性的基础上才会放出汉化，即便是测试版。

此外，作为质量效应2汉化组的成员，我们大部分人并不十分清楚质量效应1的汉化情况。但某位独自汉化的大大既然都坚持了一年多，那我相信他会继续做下去的。



质量效应2作为今年的超高素质游戏（IGN评分9.6），3DM及汉化组自然倍加重视，所以才会启动国内独此一家的汉化。但这个游戏虽然有很重的射击游戏成分，但本质上仍然是角色扮演，其文本量完全不是其它类型游戏乃至大部分RPG能相提并论的：约有35000行文字，近200万个单词。这个数量大家可以想象一下，显然不是短时间内就能完成翻译的。[em40]

再考虑到很多地方要反复斟酌翻译准确（更不要提这是科幻背景的游戏，很多地方都是只有专业人员才看得懂的术语），而汉化组的成员也远非大家以为的英文中文超一流、随便来个句子就能翻译，像我本人，自认为水平还算可以，但离开词典就难以准确流畅地翻译下去了。[em39]

另外由于汉化组新成立，不少有热情但水平不足的新人（我也算其中之一）加入汉化组，所以目前的初翻情况不是特别理想，部份文本需要校对大量修正才行，这无形中也增加了相当的工作量。

因此，要得到一个大家都满意的结果，那绝对是要花费相当的时间的。罗马不是一日建成的，质量效应2的汉化也不是十天半月就能出来的。[em61]


为能给大家尽可能好的游戏体验，我们一直在并且也将继续努力，使汉化成果更加准确、完善。希望大家能体谅我们的进展，毕竟这是纯粹出于兴趣的无偿工作，汉化组的翻译和技术成员们也有自己的生活，不可能没日没夜地做这件事。
不过大家也不用丧气，虽然不可能很快出来，但没有大的意外的话，也不会要一年半载那么久。[em08]


按某位朋友说的，先放出“部份汉化”的后果将是很严重的，极有可能对工作组及3DM的声誉造成恶劣影响，并有被某些心怀恶意的人剽窃的可能。[em42]

那位朋友提到的“通过玩家回馈的建议和意见汇总分析”，想法虽然善意，但大部分玩家只是为了玩中文版而来，实际上并不会有效地反馈信息；即使提供了一部分信息，但由于提取的文本并非按游戏里所见的顺序排列，所以这样的信息反而很可能对翻译和校对工作反而造成不便。当然，不排除汉化内容在基本完善后，请大家做查缺补漏的可能。[em01]


总之，请大家耐心等待，面包总会有的。老是询问汉化多久出没什么意义，一是这不是个能确定期限的工作，二是我们需要始终能吊起大家的胃口……嗯，第二点是我口胡的[em24] ……

当然，如果你有什么好的建议想对汉化组说，那么我们非常欢迎你在论坛上提出来。

谢谢大家。


P.S：大家一定要感谢鸟姐啊！要不是她那边把游戏的破解搞定，汉化什么的那根本就是空谈……所以鸟姐才是质量效应系列汉化的最大功臣！[em04]


照群里某人说的话，或许这就像在鲨鱼群里放点血……但我没有别的意思，只是希望大家能保持个积极乐观的心态，毕竟大家对汉化组、对游戏的支持是我们最重要的动力——之一[em31]  …………