《拿破仑：全面战争》汉化进度最新情况（3.17更新）

tayuzheng

大家都知道NTW汉化的初稿是在游戏发售之前完成的

所以说，翻译初稿的时候，没人玩过游戏

于是，出现了很多只看文本没问题，但一进游戏就会发现根本对不上号的翻译.我们把这个叫做“雷翻”

由于没人玩过游戏，“雷翻”实属不可避免。现在的校对工作就是在修正这个

还有加密，加密未全部完成是汉化难产的主要原因


---------------------------------------------------------------------

《拿破仑：全面战争》汉化进度最新情况（3.10更新）

很多关心拿破仑汉化进度的朋友一直在问，为什么进度报告说翻译完成了，但汉化还是迟迟不放出来。这里先做一个解答：

首先，我们做汉化时所翻译的文本并不像玩游戏时看见的文字那么直观，经常要面对孤零零一个单词或一句话，在毫无提示的状况下进行翻译，这样难免会造成理解错误或词不达意的状况发生。尤其是碰到那些既可当动词又可以当名词的英文单词时更是如此。所以翻译完毕不过是长征走了第一步，要提高汉化质量还需要到游戏里面实际测试，边测边改才行。

此外，受游戏程序本身限制，像以前说的“内阁”界面的一些翻译问题，或者拿破仑里新遇到的，历史战役名称后面为什么不加“战役”二字等问题也需要我们不断测试改进才能找到最佳的解决办法。

因此汉化没有发布的最大原因是：我们需要时间玩游戏。拿破仑的文字数量超过百万，要把这些零碎又繁琐的问题解决都需要时间，我们自己找到问题自己解决，总比汉化发布后由用户找到问题让我们解决更好。希望大家能够理解，稍安勿躁。

-----------------------------------

《拿破仑：全面战争》汉化项目进度报告（2.25更新）

文本分配度:100%
初翻完成度:100%
汉化截图：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1136749.html

这次《拿破仑：全面战争》的汉化黄龙是和3DM的蒹葭汉化组合作进行，在年二十九那天拿到英文文本。文本到手后大概看了一下，发现文字量跟《帝国：全面战争》不相上下，也有百万字左右。内容依旧包罗万象，上至天文下至地理，宗教、科技、历史、军事等各个方面都有所涉及，这也是全面战争游戏的惯例了。由于过年放假的关系参加翻译的人手还没完全到位，我和蒹葭的负责人lovewang1986合计后，决定先组织在线的汉化组成员进行初译，经过一周的紧张工作，已经完成了60%的文本翻译。在此再次感谢汉化组各位成员牺牲宝贵的休息时间所付出的劳动。

由于假期即将结束，而游戏也将在后天正式发布，所以目前汉化工作正式全面展开，计划如下：

1、在下周内完成所有文本的翻译工作并进行一次校对润色。

2、拿到游戏后开始进行汉化测试。争取在三月第一周内完成内测。

3、内测结束后视实际状况再决定是否立即发布。


=========

关于《拿破仑：全面战争》汉化的消息会在两个贴内随时更新。

http://www.clanlong.com/forum/thread-123015-1-1.html

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1128568.html



PS：置顶没更新,黄龙转的