关于3DM汉化的建议

houyingxu

下面是我对3DM汉化的一点想法，可能大胆了点，但还是想说说。
游戏汉化，特别是RPG文本量巨大，合一本书差不多，如果要只有十几个或几十个人负责，负担太大，速度太慢，玩家等的苦，汉化组更是辛苦。我想，是不是可以发动大家的力量去汉化，具体方法如下。
1.设立一个专门的汉化区，实行相对开放或者完全开放，让想参与并有能力汉化的童鞋可以进入。
2.汉化的原始文本由3DM整理，比如某游戏有100000句话，在设置一个特殊的界面里随机出现其中10句，让玩家根据其能力完整翻译其中的若干句，然后提交。
3.汉化组的工作怎是接受、整理，判断翻译质量，纠正错误，及后期润色，这就是汉化组可以节省大量的时间，也可以避免人员流失的尴尬。
4.这样做比较难的的是汉化平台专区的开发，原始文本的有序整理分配以及和玩家提交汉化的对应性。这一点恐怕要开发一个专门的软件或系统才能解决。
5.至于最初的开放对象，可以先之限高级用户和以前参与过汉化的人员，特别是表现积极负责的人，对于那些有过不良记录的童鞋也可酌情允许进入，甚至是对以前种种既往不咎，因为毕竟是开放的平台，既不缺人工作量又不大，他不好好做可以经过汉化组甄别剔除，不做更是也无伤大雅。
6.汉化组工作方面，因为提交的粗糙汉化语句可能会很多，阅读量就比较大了，可以使系统对于某一句话只显示5~10条粗糙汉化语句，然后甄别，若没有中意的则再显示下一组粗糙汉化。对认可的汉化语句就可以复制粘贴并后期校对润色了。我认为一般语句几条粗糙翻译应该可以拿下，复杂的就需要汉化组整合调整再行确认了。说到底，汉化组还是最累的。[em04] [em08]
7.要有一个对参与者的确认和奖励机制。确认方面，就是将被采纳者的用户名有系统记录，并予以加分，比如一条一分，并额外加其金币和贡献值。特别建议此项信息公开化，不仅显示在玩家的基本信息里，还要设立专门的区域对热心汉化的同学的“成绩”进行排名，甚至像迅雷一样授予军衔。我认为这样能起到很好的激励效果。
8.补充：这种成绩排名不仅是为了激励，在汉化组工作时，显示予以优先，（这一点要对外强调！）这样可以逐渐培养出一群“汉化狂人”，提高粗糙翻译质量，减轻汉化组的工作量，加快汉化速度，一箭四雕。嘿..........[em17]
9.说明，这种方法难点在于“特殊系统和软件”的开发以及前期运作。（前期可能会造成工作不适应，有“被帮倒忙”的感觉[em55] ），但是我认为，如果运作成功，特别是培养出了一批业余的“翻译狂人”之后，3DM的汉化速度会有一个很大的提高甚至飞跃！[em63]
以上就是我的想法，希望能给3DM的汉化一些帮助，谢谢！