辐射3（MOD）外挂汉化终极教程。有需要的请来看，不明白的请来问。字够多了吧？

tonyangel104

废话少说，我们直接进入主题。

第一步、选择提取文本方式
1、直接开启游戏，看一句提取一句，手动方式提取文本。
好处：对白类的文本能根据上下文比较准确的翻译出它的意思。
坏处：因为所有文本都要手动逐字输入提取，所以相对速度比较慢，而且由于是在游戏界面，所以容易遗漏或者重复翻译很多内容。

2、用FO3Edit(GECK)直接从MOD文件中提取文本。
好处：提取文本速度快，只需要复制黏贴即可，而且能有针对性的选择需要的文本内容。
坏处：面对很多上句不接下句的纯文本，对翻译内容的准确程度有较大影响。

3、MOD专用工具提取（我个人用过，但只是作为内核汉化用）
效果几乎同上，不过以后进行内核汉化的话会很方便。

我个人选择的是FO3Edit（习惯了而已），下面的介绍都是以此为准，不过其他方式也八九不离十。

第二步、如何进行汉化
首先解压外挂汉化的fallout3_cn.zip压缩包（如已在使用外挂汉化，则此压缩包在游戏根目录内）



解出fallout3_patch文件夹到任意目录。



双击进入，可看到如下图所示结构，可自行创建一个新文件夹（文件夹名随意，但最好是英文并能方便你查找到）存放日后你所汉化MOD的文本。



下面把FOOK2 MOD作为教材，演示汉化操作步骤。
1、首先要先正确安装FOOK2这个MOD（实际只要把必要的ESM,ESP文件放到游戏目录DATA下就行了）

2、然后在fallout3_patch内建立了一个FOOK2文件夹（再次重申文件夹名可以随意起，但最好是英文且方便查找）



3、打开FO3Edit，如果MOD安装正确且没有起严重冲突“Messages”那边最下面一行会显示“finished”



4、从左侧FormID表中找到FOOK2 - Main.esm（看名字就知道这是FOOK2 MOD的Master文件），单击打开它。



5、从列表中找到你想汉化的内容，
例如：
Ingestible是消费品（各种药剂和吃的）
Ammunition是弹药
Armor Addon是附加物（各种背包或者手套之类的，大多数MOD中可以不用翻译）
Armor是盔甲
Book是书或者纸条（FOOK2没有）
Class是职业分类
Dialog Topic是对话
Door是各种门（如果汉化不那么抠细节的话可以无视）
Key是各种钥匙（同上）
Message是界面信息
Misc. Item是杂物（什么都有）
Note是笔记和终端的内容（大部分终端内容翻译了也无法正常显示）
Non-Player Character是NPC（角色名就从这里找）
Perk是特技
Race是种族
Weapon是武器
Worldspace是地图信息（地名之类的）
等等等等等等等等吧，大部分MOD主要就是上述内容需要汉化

要想提取相应的文本，我们要在之前建立的FOOK2文件夹内再创建一个空的记事本（TXT）文件，并命名为FOOK2perk_en（名称格式为XXX_en ， XXX部分随便起，但不能和汉化包中的其他文本文件重名）用来存放英文文本。



之后再建立一个空的记事本文件，并命名为FOOK2perk_cn（名称格式为XXX_cn ， XXX部分必须和存放英文文本的记事本文件名一致）用来存放汉化文本。



然后我们先点击FO3Edit中想汉化的分类名，例如Perk
从Perk的下级列表中点击你想汉化的项目名，这样右侧就会显示它的所有信息（包括文本部分）



这里可以看到FULL - Name是它的项目名称，之后直接左键点击它右侧的PA Heavy MG Control ， 跳出提示窗点YES就行了，之后你就可以直接框选文本内容，复制黏贴到之前建立的FOOK2perk_en记事本文件内。





这里的DESC - Desciption描述部分也用上面的方法提取文本，然后关闭并保存FOOK2perk_en文件（或者之前新建文本文档-另存为-命名也可以）。



我们先回到FOOK2文件夹那里，打开刚才保存好的FOOK2perk_en文件，把里面的内容直接复制黏贴到FOOK2perk_cn文件内，现在可以直接对着进行汉化了，这样不容易出现错行的情况，更好的方法是把“自动换行”功能取消就更安全了，或者用UltraEdit打开（比较）两个文本对着行数汉化就100%不会出错了。

汉化工作都完成后，关闭并保存FOOK2perk_cn文件。为了让汉化后的内容在游戏中显示，我们要先选择“向上”，从fallout3_patch文件夹内找到fallout3.xml文件，双击用记事本或者UltraEdit打开，
之后Ctrl+F查找到这行  <directory id="replacetext">

在其下面中间空一行（不空也没关系）
输入 <directory cnfilename="FOOK2perk_cn.txt" enfilename="FOOK2perk_en.txt"/> （此为示例，实际操作根据你所建立的文件名自行变动即可）
之后关闭并保存就行了。

如果只是想看看自己汉化的效果（或只是自己使用），那只需要把fallout3_cn.zip删除或移到其他目录，游戏根目录下只保留fallout3_patch文件夹就行了，这样外挂汉化就可以直接调用fallout3_patch中的文本内容了。

如果是打算上传分享给其他人使用，那就还需要右键点击fallout3_patch——发送到——压缩(zipped)文件夹，把它压缩成zip格式（最好别用WINRAR来压），之后把得到的压缩包改名为fallout3_cn就可以了。