纪元1404 & 资料片：威尼斯【原版+资料片通用汉化补丁V1.1】【4月4日更新】

泥人 · 发表于 2010-3-20 22:50

汉化信息：
历时两周的翻译，终于把游戏汉化完成，并且制作出汉化补丁。
此次汉化补丁能用于纪元1404：威尼斯，以及原版！
也就是说，汉化补丁能安装于任何版本的纪元1404游戏上
（即使没有资料片，也能用作原版的汉化）

补丁支持任何版本的游戏，包括镜像版，硬盘版，和左贤王汉化原版+英文资料片 !

技术分析: ザ聖風ゞ雲淡だ , IamVIP
校对: gaooot, 绝曦
翻译: High米儿, 暗之忆, Tony's , 殷莉2009, harvey66, 旺喜, dkjiaoyang, DanTe袁, wangyufan088

V1.1更新：
1.存档路径问题：
安装补丁后，存档路径将会改回原英文路径(我的文档ANNO 1404 venice)
原本的存档也会自动移动到新的存档，因此不用手动操作！
注意：如果你第一次安装汉化补丁，那原本的存档（我的文档ANNO 1404 veniceSavegames）会改成Savegames.bak，这种情况请手动改回...

2.翻译错误修正：修正了已知的翻译错误，意思模糊句子，以及漏翻的句子；
感谢指出问题的各位会员！我们欢迎大家指出翻译问题，并有积分奖励以作回报。

下载地址1：

PS:此汉化补丁，并不是左贤王汉化，
而是圣城汉化的，已查毒，无毒。

bykael · 发表于 2010-3-20 22:59

居然抢到沙发了

bykael · 发表于 2010-3-20 23:00

lz这个nod32会报毒么，左贤王的补丁下了我的三个杀软全报毒。还有lz能用qq传下么。那网盘太慢了

h3219077 · 发表于 2010-3-20 23:01

哪会有那么多毒啊~

泥人 · 发表于 2010-3-20 23:02

lz这个nod32会报毒么，左贤王的补丁下了我的三个杀软全报毒。还有lz能用qq传下么。那网盘太慢了
bykael 发表于 2010-3-20 23:00:00

电信①下载网通①下载备份下载

你什么网络啊，三个下载地址都试试吧。。。

bykael · 发表于 2010-3-20 23:03

相信我会报的，我用的nod32，还有360，还有东方威典。全报了。就是nod32那关过不了。其他还可以点信任

bykael · 发表于 2010-3-20 23:06

错怪lz了，原来我的浏览器早下好了，我把这补丁下了几次，汗自己一个囧

lice7584 · 发表于 2010-3-20 23:25

坐等小白报告情况

duan1988420 · 发表于 2010-3-20 23:47

圣城家园汉化版吧!!
语言翻译有些不一样,不过我估计这次会更好
我想问问小白们
这个能正常获得成就吗?

bykael · 发表于 2010-3-21 00:09

期待lz的后续版本，不知道是不是我没升级的缘故。我下那个1.1的升级补丁又打上不去，烦

风灵月影 · 发表于 2010-3-21 00:49

貌似只有装了镜像版资源的原版才能安装升级补丁，否则只能用覆盖式升级补丁

bykael · 发表于 2010-3-21 09:14

貌似只有装了镜像版资源的原版才能安装升级补丁，否则只能用覆盖式升级补丁
风灵月影发表于 2010-3-21 0:49:00

哦原来是这样哟，谢谢。我去找个覆盖补丁试试

jin136 · 发表于 2010-3-21 10:27

支持汉化！！！！！！！！！

无数的迈迈 · 发表于 2010-3-21 10:47

小白已下载试用，存档全没了
不过我无所谓反正随便玩玩的

303139684 · 发表于 2010-3-21 11:40

感谢汉化！等待鉴定！

lice7584 · 发表于 2010-3-21 11:54

小白已下载试用，存档全没了
不过我无所谓反正随便玩玩的
无数的迈迈发表于 2010-3-21 10:47:00

存档没了？。你看看是不是在我的文档里有两个gamesave的文件夹。有个是中文名字的！

如
我的文档-》
ANNO 1404 venice
ANNO 1404 威尼斯
如果是的话。复制过去就可以了

说下汉化质量呗。最好截图发下。。

无数的迈迈 · 发表于 2010-3-21 13:19

莫嘲笑本人画面，我也是画面党，但是我的笔记本实在是····[em18]

汉化还不错呐···至少整个文本都读的通顺

无数的迈迈 · 发表于 2010-3-21 13:20

存档确实是没有了，算了没关系~
关于汉化质量，质量不错，文本都挺通顺，不过貌似有点掉帧？？截图我就不发了，本人画面烂~[em30]

feilang · 发表于 2010-3-21 17:13

修改 PreferLocalFiles 无法获得成就.

vipisse · 发表于 2010-3-21 20:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑暗的风 · 发表于 2010-3-21 20:51

正需要，感谢楼主分享

duan1988420 · 发表于 2010-3-21 21:22

汉化质量可以用一般形容
另外一个汉化的不错但是只有部分

泥人 · 发表于 2010-3-22 15:05

更新一点~~

clp112 · 发表于 2010-3-22 21:53

顶起！！！！！！！

ringers · 发表于 2010-3-22 23:37

机器汉化的成分很多，语句只能算勉强读通
说穿了就是能看懂任务，至于剧情云里雾里

caniggia85 · 发表于 2010-3-23 21:24

是用原版安装后才能升级吗？

testqwe · 发表于 2010-3-24 20:30

下载到了。谢谢

ynqy · 发表于 2010-3-27 08:53

本来是想做任务用用，结果汉化后反倒是更看不明白了，而且影响游戏速度，存不了档，还会跳出。。。。。。。。。。。不说了再说会被扁死的

泥人 · 发表于 2010-4-5 09:55

更新了，顶~~~

mmll888 · 发表于 2010-4-5 11:00

已安裝完畢。

用的是游俠1404簡中硬盤版+1.1綠色覆蓋+1.2綠色覆蓋+威尼斯綠色覆蓋版+聖城1.1漢化。

全中文，運行良好。

唯一的缺點就是字小了點，看著有些累···

[分享] 纪元1404 & 资料片：威尼斯【原版+资料片通用汉化补丁V1.1】【4月4日更新】

本帖子中包含更多资源

G胖の微笑

骨灰玩家~

游戏天王~

游戏圣者~

游戏之神~

欧洲提督

圣诞快乐

花好月圆

阎魔爱

旧版萌之委员会''永久''