3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3426|回复: 27
打印 上一主题 下一主题

[分享] Journey's end译文

[复制链接]

0

主题

826

帖子

1206

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
188
金元
5141
积分
1206
精华
0
注册时间
2009-12-19
跳转到指定楼层
主题
发表于 2010-3-21 10:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
歌曲:Journey's end
   歌手:Donna Burke
A silence from creation's womb
Contributes to the sense of gloom
The plight of sentient beings
Belies the good
Within each one of you
A universe awaits its birth
Alas your sleeping souls
Still stumble on your roads of rage

Sorrow,no more
Erase your lust for war
I know your truth
Your detiny's cure
Forbid your sins
To live again in time
Noble,righteous
hearts could shine

   苦旅的结束
一道创世纪的宁静
黑夜有了知觉
苦境的有情人啊
错失灵的美意

你们当中的每一位
将见证世界的复苏
唉  可沉睡的灵魂
仍在路上狂躁不前

悲伤  已不必
消除渴望的抗争
我明白你的内心
命定的新生
且悬崖勒马
莫辜负大好前程

高尚  正直
愿心儿与此同在


网上没找到译文,自己翻译。由于本人外语不好,加上歌词缺乏连贯性,所以译起来颇有难度。
欢迎各位大大前来指正。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-4-29 13:20 , Processed in 0.028240 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表