无聊自己弄的翻译

shwj

最近看了细胞分裂5的一些新的视频跟试玩，现在确实很期待这款游戏了，昨天做梦还梦见自己在玩呢，居然发现了很多有趣的东西。

刚刚觉得有些无聊，就随便做了一下翻译，自己也是想了解一些剧情。呵呵。其实我英文不好。

开始那段审问：（感觉场景，人物，心理刻画蛮好的！）  没有载入图片，只是一些文字。

光头男被推到厕所撞上墙壁的时候，两名小便男匆匆逃跑。
山姆：   looking for me, asshole?
              寻找（跟踪）我，混蛋？
山姆：   no more playing around, who sent you?
              别给我耍花样，是谁指使你的？
光头男： fuck you!
             你我妈的!

第一次讯打，厕所勺被撞烂之后  （有力度）
光头男：ok enough... you want to know who sent me? it's Kobin. andriy Kobin... big cough   runs drugs... guns...anything people want.he gets it for them
            好吧，够了...你想知道是谁指使我的？他是科宾，安德烈科宾。（大咳嗽声）.. 他们运输毒品...枪... 这些对他们来说，是任何人都想得到的。
山姆：  not good enough .why does Kobin want me dead?
            还不够好。为什么科宾要我死呢？
山姆：  Don't..please ..stop
            不该给我停下！

第二次讯打，厕所里的镜子跟水槽被击碎之后 （~~厉害）
光头男：he drove the car that hit your daughter..used to brag about it,you know..huh..heard you were coming so he hired me...to kill you..before you killed him
            他驾车撞了你的女儿，只是为了向你吹嘘，你知道的..嗯..他听说你要来，所以雇佣了我..来杀你，在你杀他之前。
山姆：  you should refund his money, where do i find him?
            你应该退还他的钱，（这句话我觉得很有韵味）  在哪里可以找到他？
光头男：you don't understand! ...ooof. He'll kill me ...hunnnhh
            你不明白！ ... ooof。他会杀了我的... hunnnhh

第三次讯打，厕所门帘踢破，惊吓了里面那位偷听的厕所男  （山姆果然很专业）
厕所男：i didn't see nothing . man! i swear it!
             我没有什么也看不见。男士！我发誓！（极其慌张的）
光头男：in the city the old museum on King George Street...it's his place now...guards out front and on the sides ...don't tell him i told you...
            在城市里..乔治迋街的百年博物馆...这就是他的位置...他身边有最前线的作战人员，...请不要告诉他，是我告诉你这些的...
山姆： oh.I'm not going to tell him a damn thing.
          oh.对于一个已该死去的东西来说，我并不打算想要告诉他。（很酷！）

第四次：终结光头男

some time later
一段时间后