质量效应2汉化错误集中反映帖。将会汉化“霞”的最新DLC，请大家在这之前帮忙让汉化更完美吧，谢谢～～～

nuitaric · 发表于 2010-3-28 22:08

猪兄好像忘记了，我替他发一下吧：

汉化组的能力和精力也是有限的，免不了有错误，希望大家能够体谅。

在游戏过程中发现任何错误的翻译、名称不统一或是你对某处的更好翻译都可以反映，我们会尽可能对下一版汉化进行完善。为了此优秀游戏能有一个更出色的汉化，希望大家能不吝赐教，谢谢！

大家在反映的时候请尽量写下完整信息，最好能是完整的一句话，以方便我们查对。截图也是可以的。

我希望大家主要反映翻译上的问题，关于技术方面的问题需要技术人员才能解决，不是我等翻译做得到的，所以最多也只能收集一下向技术人员反映，希望大家能够谅解。

PS：关于DLC是否翻译等情况我个人尚不清楚，但如果得到文本的话以DLC的文字量很快就能解决，大家不要焦急。

再次谢谢大家的帮助！

wowwoai888 · 发表于 2010-3-28 22:11

自从用了汉化补丁就玩系统给的职业了因为不认选职业直接强行认我玩不知道那个叫什么的职业。。。好像会肾上腺的技能[em10]

55749485 · 发表于 2010-3-28 22:19

不知道是不是游戏本身的buG，玩到大天使任务的时候卡剧情了，就是在打掉那个机器人之后，不能和那个狙击手对话触发剧情

liuxincat100 · 发表于 2010-3-28 22:21

在老薛和幻影人的第二次谈话中，谈到建立小队的问题时，老薛提到了以前的队友，在谈及一代的人类时，幻影人说：他的文件出奇的收拾的很整齐。我觉得翻译成“他仍然在星联服役，而且还获得了晋升，说实话，他的个人升迁记录出奇的好。”这样更符合原意。现在仅此。

saltcrtao · 发表于 2010-3-28 22:53

建议人名英文化，中文看着别扭（某些别有用心的人不要用所谓爱国来攻击人），地名无所谓。。。。。在摧毁husk工厂的支线任务中有一张datapad写到：“如果你在读这篇日记，马上给我滚出去”应该翻译成：“如果你看到这篇日记，马上逃离这个鬼地方”Andersen再说到Udina大使的时候有一句“他从来没有原谅我代替他成为了议员”，应该翻译成“他一直不甘心我代替他成为议员”。。。。。。部分行星codex没翻译，部分装备前后翻译不一致。。。。。。citidel部分路人对话没翻译。。。。。感觉还是太赶工了。以后再接着补充

春哥笑而不语 · 发表于 2010-3-28 22:55

名字还是中文好不然记不住

ton9ue · 发表于 2010-3-28 23:06

或许是我太粗心了,也可能是装了14个DLC以后中英文混杂.看着有点晕...我居然没有发现汉化错误的地方.感觉这次的质量很不错呀!期待下周的DLC汉化.

aakk125 · 发表于 2010-3-28 23:06

[localimg=180,113]1[/localimg]

神堡人工智能结束对话还是英文显示。

aaa7022766 · 发表于 2010-3-28 23:10

DLC不需要汉化的又不是资料片剧情》《根本没必要汉化浪费那时间

血祭长空 · 发表于 2010-3-28 23:13

还有一个我在执行某个任务的时候在路上遇到一些士兵的PDA，你们却翻译成了步兵发射器（士兵发射器，具体我忘了，反正是类似的东西）让我很囧
还有在神堡和那个紫色的虚拟人对完话以后她会说一句话（虽说对剧情没有一点影响，只是打招呼）这句也没翻译

loop123456789 · 发表于 2010-3-28 23:17

建议主菜单字体再大些，更新codex时右面显示字体太大溢出信息栏了。我今天玩序章时有句话最后不是句号是/。

saltcrtao · 发表于 2010-3-29 00:04

Tali的名字翻译的五花八门，什么都有。。。。。建议统一一下.....有人翻成泰利(Terry),拳皇穿越了

enigma_1118 · 发表于 2010-3-29 00:29

[em15]把人名改成英文吧，中文难记得啊

tq08rsu · 发表于 2010-3-29 00:49

目前的汉化还是很好懂得。我见过那个什么生命升华。把那个改掉哈。目前在等dlc再晚
人名中文挺好。但是要准确点的哈也就是
记不住人名的我估计都是玩英文版过来的。所以印象深刻

nuitaric · 发表于 2010-3-29 01:07

不知道是不是游戏本身的buG，玩到大天使任务的时候卡剧情了，就是在打掉那个机器人之后，不能和那个狙击手对话触发剧情
55749485 发表于 2010-3-28 22:19:00

可能是汉化时有人不慎把关键字符删除所致，我们将尽力修正。

在老薛和幻影人的第二次谈话中，谈到建立小队的问题时，老薛提到了以前的队友，在谈及一代的人类时，幻影人说：他的文件出奇的收拾的很整齐。我觉得翻译成“他的个人升迁记录出奇的好。”这样更符合原意。现在仅此。
liuxincat100 发表于 2010-3-28 22:21:00

那个……未搜索到相关字句，你确定是那么说的么？

nuitaric · 发表于 2010-3-29 01:08

建议人名英文化，中文看着别扭（某些别有用心的人不要用所谓爱国来攻击人），地名无所谓。。。。。在摧毁husk工厂的支线任务中有一张datapad写到：“如果你在读这篇日记，马上给我滚出去”应该翻译成：“如果你看到这篇日记，马上逃离这个鬼地方”Andersen再说到Udina大使的时候有一句“他从来没有原谅我代替他成为了议员”，应该翻译成“他一直不甘心我代替他成为议员”。。。。。。部分行星codex没
saltcrtao 发表于 2010-3-28 22:53:00

谢谢反馈，不过人名还是会是中文的，毕竟你看绝大多数书啊什么的都翻译了嘛

神堡人工智能结束对话还是英文显示。
aakk125 发表于 2010-3-28 23:06:00

没看到图，可以重发么？

nuitaric · 发表于 2010-3-29 01:26

还有一个我在执行某个任务的时候在路上遇到一些士兵的PDA，你们却翻译成了步兵发射器（士兵发射器，具体我忘了，反正是类似的东西）让我很囧
还有在神堡和那个紫色的虚拟人对完话以后她会说一句话（虽说对剧情没有一......
血祭长空发表于 2010-3-28 23:13:00

那个，我PDA搜过了，datapad搜过了，发射器也搜过了，都没找到你说的情况，请问能更详细一点吗？

tsw219 · 发表于 2010-3-29 01:30

内核汉化一问题！！！！全屏模式下卡的只有几帧！！！1280*1024分辨率（我老显示器支持最高这么多）
原先的外挂汉化非常流畅
窗口模式下非常流畅不卡~~~
我显卡是9800GT+ CPU双核3.0Ghz 内存2G 应该不会是机器问题

一人走过 · 发表于 2010-3-29 01:50

有部分对话仍然是英文，我在神堡买东西的时候一个家伙就叽里咕噜说了一大堆英文......

凉阵阵 · 发表于 2010-3-29 02:14

其实，最大问题就是DLC没有汉化……

ton9ue · 发表于 2010-3-29 03:31

我用了内核汉化以后,画面没有比外挂更流畅.读取的时间反倒增加了几倍.能不能恳请改进?

ton9ue · 发表于 2010-3-29 03:32

补充一下,每次等了N久读取进去之后都会黑屏一阵子.时间不固定.一两秒至好几秒不等.英文版貌似没这个问题吧?

DancerDS · 发表于 2010-3-29 03:53

楼主好：
我来报一个一直困扰着我的问题。一开始装DLC时装不上，双击安装程序后“应用程序错误”。后来看论坛里面有人说装NET Framework 3.5，装上以后DLC是能正常安装了。。可是为何桌面的选项设置却打不开（游戏安装目录当中的MassEffect2Config.exe这个程序）。。一打开就“应用程序错误”。。我很苦恼。。很紧张。。很无助。。
然后我在别的帖子里询问时有人回复我说是汉化问题。。。我想想也有可能是这个问题。。于是火速前来此贴。。。高手们一定救我。。这个问题让我好苦恼。。好好的游戏一点设置就出现“红叉”。好扫兴。。。T.T。。令附图：

DancerDS · 发表于 2010-3-29 04:15

没人回复呀。。。[em22]

绫濑丽子 · 发表于 2010-3-29 04:36

大天使任务我没遇到任何问题啊..........倒是有的星球简介里，好像文字排版乱了，本来在简介下面是公转温度等数据，E文版很公正的，汉化后不少星球都出现排版乱的现象。我是每到一个恒星系，要把所有的星球简介看一遍，把所有星球的资源全挖完才走。

绫濑丽子 · 发表于 2010-3-29 04:38

没人回复呀。。。[em22]
DancerDS 发表于 2010-3-29 4:15:00

我也遇到和你一样的问题了，不过我是WIN7，不会出现红叉，只是很温柔的直接关闭了.......

xiaoxiao0 · 发表于 2010-3-29 04:52

路过，顶一下，闪人..

superchl1290 · 发表于 2010-3-29 09:28

可以不理会红叉，拖到一边继续更改设置。。。。。。。。。。

sd299288 · 发表于 2010-3-29 09:35

顶个！

nuitaric · 发表于 2010-3-29 09:52

有部分对话仍然是英文，我在神堡买东西的时候一个家伙就叽里咕噜说了一大堆英文......
一人走过发表于 2010-3-29 1:50:00

可以给出一个具体的例子吗？这么说我很难找到啊……

[注意] 质量效应2汉化错误集中反映帖。将会汉化“霞”的最新DLC，请大家在这之前帮忙让汉化更完美吧，谢谢～～～

大天使任务

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

回复 24# DancerDS 的帖子