2.601简体汉化再度改良版，东线1.04简体汉化改良版，欧洲战场1944 1.7简体汉化，闪电战V1.702简体汉化

saukopf · 发表于 2010-3-29 23:03

TOV2.601简体汉化再度改良版.rar (264.44 KB, 下载次数: 584)

东线1.04汉化.rar (17.21 KB, 下载次数: 394)

欧洲战场汉化.rar (296.63 KB, 下载次数: 425)

闪击战1.7简体汉化.rar (35.13 KB, 下载次数: 279)
RT，最近半个月闲的蛋疼，装上了ET1944然后一点点啃汉化，已经成型了，然后又对照TOV，闪击战1.7，东线1.04的英文原文校对了一下已有汉化，传上来

欧洲战场1.7汉化
使用说明：在TOV2.601（简体/繁体汉化）基础上安装MOD，再下载以上压缩包解压至游戏主目录，强烈建议先备份EuropeanTheater1944.module文件

这个MOD本身不包含中文，直接使用汉化的文本将造成数字+字母的乱码，所以需要修改EuropeanTheater1944.module文件。MOD增添了很多新单位新技能，以及大量的部队番号名称，刚刚捋了一遍，应该是全部翻译了，肯定有很多问题，错翻、漏翻、张冠李戴、辞不达意、错别字……在下精力有限，请大家测试，如果哪里有问题烦请指出，最好列出整句话，截图也行，以方便对比英文原文查找
————————————————————————————————
TOV2.601简体汉化再度改良版：使用说明：压缩包解压至游戏主目录，覆盖原有简体/繁体汉化文件

台版繁体汉化问题较多，即使经过简体化并改良后依然存在一些问题。还好买了正版的COH合集，对着里面的英文大致校对了一下：
1：“方克维根”，实际上是Funkwagon（无线电车辆）的音译，修改为意译
2：Geschutzwagon，就是德语的“火炮车辆”，黄鼠狼、胡蜂之类都是Geschutzwagon，游戏中根据此物图片和描述，可以判定是德军在法国洛林底盘上安装PAK40反坦克炮的黄鼠狼I坦克歼击车，所以在此一概改为“黄鼠狼I坦克歼击车”
3：黄鼠狼III坦克歼击车，38(t)坦克底盘，游戏里给翻译成38吨坦克底盘，而且前面翻译成貂鼠，后面音译成玛德，统一为“黄鼠狼III坦克歼击车”
4：坦克破坏者、坦克猎人、驱逐坦克、驱逐战车……根据不同描述而统一为反坦克班，坦克歼击车
5：Sdkfz 2半履带摩托，被音译成“卡登XXXX”，还原其制式型号
6：统一勋章描述，其中德军所谓“将领突击章”实际是一般突击章，或者“50次突击章”
7：某些单位描述莫名其妙语义不通，如M1 57mm反坦克炮，M18坦克歼击车竟然是重装甲（实际上是薄皮大馅），按英文原文校对
8：党卫军部队翻译混乱，第X党卫军、亲卫队……统一为党卫军第X师/团，虎式王牌、虎王翻译混乱，对比英文原文改正
9：TOV美军三关任务，班队呼号ABLE和BAKER被直接音译了，还原为A班、B班
10:：“国协”……我们一般管它叫“英联邦”
11：还有不少，就是想不起来了，精力都用在汉化欧洲战场上了
——————————————————————————————————
闪击战1.7简体汉化：1.7版改进了一些，18010671及其以后部分是1.7里新加的，1.6.5没有。下载压缩包解压至游戏主目录
——————————————————————————————————

[补丁] 2.601简体汉化再度改良版，东线1.04简体汉化改良版，欧洲战场1944 1.7简体汉化，闪电战V1.702简体汉化

浏览过的版块