如果质量效应是俄文游戏，还有人支持保留原文的人名地名吗？

30147632

作为一个汉化前就看懂了75%剧情的玩家，说实话我也对全文汉化感到压力很大，但是汉化游戏并不仅仅是针对我们这些有一定的英语基础的人

如果质量效应是一款俄文游戏，汉化组为了保证游戏的“原汁原味”，保留了原文的人名地名，我们会看到：

Шепард：我并不相信Цербер，但是Человек Illusive说得确实很有道理。Миранда，Иаков，我们得到情报，在银河某处Turian攻下了一艘Коллекторы飞船，我们要去看看那里到底隐藏了жнец的什么阴谋

全文汉化是这样的：
斜坡：我并不相信赛布鲁斯，但是幻影男说得确实有道理，米兰达，雅各布，我们得到情报，在银河某处突锐族攻下了一艘收集者的飞船，我们要去看看那里到底隐藏了收割者的什么阴谋

你还会选择保留原文吗？

对于很多玩家来说，也许英文的水平就像是我们看俄文或者德文一样，如果汉化组只照顾一部分玩家的语言习惯，必然还是有很多玩家感到不方便。
所以我还是理解全文翻译的方法，当然如果能有两种翻译自由选择就更好了。希望大家不要在这个问题上争论，尽量客观一点看待问题。

PS：上面的俄文我是找翻译器随便翻的，不要太认真来纠错，我只是举例而已。