【轩辕汉化组】《质量效应2》汉化补丁第二版（简/繁）正式发布帖

吉猪

感谢Nuitaric的辛苦校正和名词统一
DLC汉化人员：吉猪、Nuitaric、Daydreamer01、SALADIN

繁体中文版制作人员：四兄


1.1版更新说明：

1、翻译了目前已有的14个DLC，关于DLC下载请移步：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1192221.html

注意：
①此帖中的Appearance Pack【新酷服装】这个DLC的下载地址已被更改，应为：
http://static.cdn.ea.com/bioware/u/f/eagames/bioware/masseffect2/ME2_DLC/ME2_AltAppearance1-1.exe
②安装最新3个DLC后进游戏被提示未授权的，请再运行一下giveme2entitlements_v2.exe这个程序即可。

2、修正了文本格式错误；
3、修正某些游戏代码语法错误。（据信2、3条正是导致游戏偶尔卡死或载入慢的原因）
4、修正某些翻译不当之处。
5、根据玩家反映修正某些人物、名词翻译。
6、本补丁系外挂补丁。对于安装了第一版内核汉化的请不用担心，本补丁具有还原成外挂版本的功能。如喜欢内核汉化的，也可以等待稍后发布的内核汉化补丁。
7、是否安装DLC对安装本补丁没有影响，不装DLC也能正常汉化。
8、关于“锤头”飞行器的键位，有人反映有BUG，有人反映正常。有BUG的请看：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1202477.html

经测试发现，使用外挂版本的汉化不会出现内核汉化中出现的星球描述资料、技能描述、百科资料以及消息文本的排版问题，推荐使用外挂版本。至少在我的机子上（i5 750+4G DDR3 1333+N260+，Win7 32位)使用外挂补丁时和英文原版是同样流畅的。

截图欣赏：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1202285.html

1.1简体中文补丁下载地址：http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=10142

网盘下载：http://u.115.com/file/t07e7561f3

1.1繁体中文补丁下载地址：http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=10143

网盘下载：http://u.115.com/file/t0bf6de4ff