◆◆◆醒目◆◆◆大家常提到的四个汉化上的问题（如ME1及360的汉化、人名地名）◆◆◆◆◆◆◆◆◆

nuitaric

因为有些问题大家频繁地提到，所以感觉有必要整合起来说明一下，谢谢。

先说明一下，第二版汉化相对于第一版，对少数人名地名进行了更恰当的重新定名——如“泰丽”改成“塔莉”，Joker实在确定不了合适的译名，于是决定不翻——大部分情况下并非名字不统一，大家稍微玩一会儿就能很快适应了。

第一，翻译中的错误问题。
ME2的文本量非常巨大，而汉化组的精力与能力也是很有限的，并非有充足时间和作为正式工作的专业翻译者。所以再怎么校对，出现错误都是免不了的，这一点请大家谅解。我们欢迎大家对翻译中的错误进行指正，不过至少对于我个人来说，指正就指正嘛，请不要拿什么“严重”之类的字眼来刺激人好不好？[em42]


第二，ME1的汉化及XBOX360版本的ME2汉化。
这一点吉猪已经说过了，ME1文本的破解和抽取是非常不容易的，目前仍尚未抽取完，想汉化也汉化不了，所以显然无法确定完成时间。不过大部分的文本已经汉化了，这一点请大家放心。

XBOX360的汉化镜像据吉猪说将不日完成。


第三，人名地名的英文问题。
之前我发过个投票，显然希望完全汉化的玩家要多得多，汉化当然得考虑多数人才行。

其次，美剧你是在看画面，字幕一晃而过，而游戏的文字是始终摆在那儿的，夹杂大量英文将严重影响美观——当然如果缺乏审美能力的话另当别论。

而最重要并且客观地讲，美剧保留一下英文没大问题，因为相应的人名地名实在太少了，而且重复性非常强（重复性少的名字我肯定你十有八九是不会去记——也没必要），大大帮助了记忆，更不用说不少名字很常见不容易弄错；
而反观ME2，人名地名的数量是任何美剧的上千倍（毫不夸张），更别说有很多B社生造的名字。不要说英文水平不佳的大多数玩家，就算是有一定英文基础的都很容易弄糊涂。

你希望玩游戏时在A地被A角色让去B地方找B角色，结果下一次进游戏你就想不起是谁要去哪儿了吗？另外反过来说，我还真没见到老外写过“I and 张三 will eat 麻辣烫 at 成都.”之类的，觉得好吗？[em16]

另外关于Jacobs译成雅各布之类觉得不对，那是因为你东西看得太少了——这是一种约定俗成的翻译，就如同John都翻译成“约翰”一样。Jacobs源于圣经上的人名，所以请参看任何一个版本的中文圣经就知道了。


第四，关于段落间距。
这个问题很难解决，因为游戏中信息栏的边框（图形显示，改动不了）是按英文文字量设计的，但翻译成中文后字符数大大减少了——果然还是中文更出色，汉化文本只有原文本的一半大——所以成了那样。

但我们在翻译中其实并没有特意空行，而是完全和原文一样，隔一行一排，要改就只能去掉整一行，没办法所谓“调整合适间距”。且不说改动的可怕工作量（谁要有心来改我不介意，但我是绝对没兴趣没精力做这种蠢事的），你是希望看到所有文字连在一起呢，还是像现在这样呢？


以上。


P.S：我不是技术员，其它的技术相关的问题，如安装不能、游戏出错等等我也无法解答，抱歉了。