◆◆◆醒目◆◆◆大家常提到的四个汉化上的问题（如ME1及360的汉化、人名地名）◆◆◆◆◆◆◆◆◆

microlab · 发表于 2010-4-4 12:04

说得很有理，强烈支持，而且第二版的汉化感觉已经很不错了。[em61]

nuitaric · 发表于 2010-4-4 12:10

关于段落间距的建议：
如果行距是根据英文字量来算的话，那么是否可以在每块文本的结尾多换几行空行，这样行距就缩小了？
mingydm 发表于 2010-4-4 12:02:00

理论上似乎也可以……不过欢迎你来汉化组进行这样工作。

幻月 · 发表于 2010-4-4 12:11

1版有的地方文字后方会突兀的出现黑框背景，2版看了下也是一样，不知道是特意加上的还是处理问题。

nuitaric · 发表于 2010-4-4 12:13

1版有的地方文字后方会突兀的出现黑框背景，2版看了下也是一样，不知道是特意加上的还是处理问题。
幻月发表于 2010-4-4 12:11:00

原版即有的。

mikk1982 · 发表于 2010-4-4 12:13

黑框背景也不影响浏览，做为伸手党一员，本人表示影响不大

nuitaric · 发表于 2010-4-4 12:14

关于段落间距的建议：
如果行距是根据英文字量来算的话，那么是否可以在每块文本的结尾多换几行空行，这样行距就缩小了？
mingydm 发表于 2010-4-4 12:02:00

另外这样极有可能导致游戏中没有顶端对齐。

fover2003 · 发表于 2010-4-4 12:22

严重顶第三条，
第三，人名地名的英文问题。
我等小白多看几个英文单词都会头晕，
那些觉得把人名地名翻译成中文很不爽的，应该去玩英文版，那样才原汁原味。

多拉B梦 · 发表于 2010-4-4 12:36

顶啊目前我觉得是翻译得最好的游戏之一了玩着又流畅帅呆了本来JC2玩了一半了昨晚打好补丁准备看成功没结果一发不可收拾决定先玩这个

zkw4931 · 发表于 2010-4-4 12:37

第二版汉化感觉已经很完美了，载入快，不掉帧，汉化质量高，已经没有任何要求了，玩过才知道这游戏对话实在是多的要命

nuitaric · 发表于 2010-4-4 12:37

严重顶第三条，
第三，人名地名的英文问题。
我等小白多看几个英文单词都会头晕，
那些觉得把人名地名翻译成中文很不爽的，应该去玩英文版，那样才原汁原味。
fover2003 发表于 2010-4-4 12:22:00

呵呵

wlbzxh · 发表于 2010-4-4 12:40

平心而论这次的汉化已经很完美了~~再次感谢汉化组的各位大大~~~

illidan35 · 发表于 2010-4-4 12:41

顶一个，第二版真的很满足了，没有任何游戏性的问题，些许翻译上不完美的地方，自己看到了大脑补完即可

nuitaric · 发表于 2010-4-4 12:52

顶一个，第二版真的很满足了，没有任何游戏性的问题，些许翻译上不完美的地方，自己看到了大脑补完即可
illidan35 发表于 2010-4-4 12:41:00

呵呵，谢谢支持，不过有错误的地方还是希望能够指出来让我们修正。

louwg · 发表于 2010-4-4 13:10

支持，第二版在用，很不错。

bobby11007 · 发表于 2010-4-4 13:16

不管怎么说，还是要支持。

草鞋王 · 发表于 2010-4-4 13:33

對翻譯強人膜拜幾把

turtlemark · 发表于 2010-4-4 13:49

人名地名其实只要统一就好，这一点还是相信汉化组的实力。至于有人对Jacob提出异议，也无需理会。之前还有英语苦手发帖说什么Shepard的读音，都是外行指导内行。
至于错误算不算“严重”也不是错误本身的问题，比如一句话理解错了，这很常见，不能说“严重”。但把防护中的Barrier翻译成“障碍物”可以说是机翻的，这就算“严重”了。

514273668 · 发表于 2010-4-4 14:07

顶了~~~~

雪剑寒枫 · 发表于 2010-4-4 14:12

理解支持，所以从不因为汉化问题说一些刺耳问题

qcsoai · 发表于 2010-4-4 14:16

希望1的汉化早点出啊，喜欢从头开始玩！先谢谢汉化组了！

kof0x · 发表于 2010-4-4 14:31

哥以一个外行人的眼光看觉得很完美~支持汉化组

talent576 · 发表于 2010-4-4 14:33

个人感觉已经很好了

nuitaric · 发表于 2010-4-4 14:48

人名地名其实只要统一就好，这一点还是相信汉化组的实力。至于有人对Jacob提出异议，也无需理会。之前还有英语苦手发帖说什么Shepard的读音，都是外行指导内行。
至于错误算不算“严重”也不是错误本身的问题，比如一句话理解错了，这很常见，不能说“严重”。但把防护中的Barrier翻译成“障碍物”可以说是机翻的，这就算“严重”了。
turtlemark 发表于 2010-4-4 13:49:00

统一非常困难，因为很难统计到大部分人名地名，更不要说全部了

Barrier翻译成“障碍物”也并不是机翻，词本来就有这个意思，而且在剧情中有些地方确实就是障碍物的意思。只能说因为缺乏上下文而误读了。

nuitaric · 发表于 2010-4-4 15:02

顶一下

nuitaric · 发表于 2010-4-4 15:23

顶…………

mingyue · 发表于 2010-4-4 15:30

看nuitaric 顶多这么幸苦，帮顶一下

javacoffer · 发表于 2010-4-4 17:46

支持楼主的意见，感谢汉化组的给位大大。

bennyyao · 发表于 2010-4-4 18:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lovemaomao · 发表于 2010-4-4 18:58

这个要顶，大家都看看就不用经常问同样的问题了

nuitaric · 发表于 2010-4-4 22:17

这个要顶，大家都看看就不用经常问同样的问题了
lovemaomao 发表于 2010-4-4 18:58:00

…………

[注意] ◆◆◆醒目◆◆◆大家常提到的四个汉化上的问题（如ME1及360的汉化、人名地名）◆◆◆◆◆◆◆◆◆