为什么第一版装备汉化这么多问题

星虹子

只看了装备发现有些汉化很离谱，剧情还没看。
1、“Dalish”被翻译成“达尔斯”，明显发音不一致啊，而台版的“达利许”发音就很接近，为什么不沿用？
2、“狡诈”或“诡诈”被错打成“灵巧”
3、百金斧上的“自然伤害”被打成“普通伤害”
4、“流星剑”被翻译成“陨石剑”，但这个游戏的陨石剑是专指打造的剑。
5、10%电击伤害戒指被翻译成“达尔斯能量”，不知道魔法世界哪来那么多“能量”？

---------------------------------------------------------------------
感谢版主的回复，我只是想让你们知道这些地方可能有错而已。其他翻译而非意义的问题我不会提，因为这是个人习惯，比如FADE，你们翻译成“灵界”，而台版是“幽界”，我个人认为“魂界”更符合其语义。