日系弹幕同人游戏登陆PSN

fleelancer

日系弹幕同人游戏登陆PSN

弹幕地狱哦耶！

4-28-2010 by Daemon Hatfield from IGN.

日式弹幕射击游戏的爱好者们（shmups）在下个月的PSN上将有许多值得期待的内容。索尼正与Rockin' Android合作，准备在下个月在PSN网络上推出三款Android代理的同人射击游戏。名字一个比一个难读的三款游戏分别是Gundemonium Recollection, Hitogata Happa和 GundeadliGne。他们将在下个月上市并合在一起被称为Rockin Android Gundemonium Collection。每款游戏都会以2D动漫风格的画面呈现，并会使你的整个屏幕充满需要躲避的子弹。

“作为将同人游戏带入PSN的第一家出版商，这一举措显示了我们致力于将富有创造力的新游戏介绍给全球玩家的殷切期望。”索尼在线娱乐业务发展总监Jason Herzceg如是说。

关于Rockin' Android。
公司成立于2008年，位于加利福尼亚的洛杉矶。它是一家私人拥有的娱乐相关出版企业。它协调游戏制作人与代理商的关系，在视频游戏领域挖掘那些未被发现的或者被忽视的独立游戏，从而在美国填补PC游戏市场的空白。



Hitogata Happa



GundeadliGne



Gundemonium Recollection

原文：http://ps3.ign.com/articles/108/1086603p1.html
～～～～～～～～～～～～～～
google了一下，这不就是紫雨饭店（PlatineDispositif←这万恶的英文名恁是记不住）著名的三部射姬游戏么。是的，我们没有看见东方。很明显，要是直接就上东方的话也许美国人会崩溃的。
就像韩国的游戏到了天朝都变成了腾讯和盛大原创的一样。日本的游戏去到美国也变成了诸如Rockin' Android之类的了。这一法则世界通行。

FL的游戏新闻翻译只是为不让自己糟糕的英文彻底废掉。翻译中难免有错漏之处。如果您有心指出，我感激不尽。
争取每天翻译一篇。
拙劣翻译，请务转帖。