3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 8005|回复: 50
打印 上一主题 下一主题

[原创] 关于汉化的起因,经过和结果

[复制链接]

6

主题

368

帖子

1866

积分

云游仙境

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
373
金元
3538
积分
1866
精华
2
注册时间
2009-4-11
跳转到指定楼层
主题
发表于 2010-4-29 15:09 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
这次的汉化有些糟糕,不论是最后的结果还是过程,这个我承认。不过特大的汉化可以说是非常有戏剧性。在这里我就简单的说一下,也让大家知道汉化背后的故事。
本来特大的汉化是和蒹葭没有什么关系的,只是因为我和当时一心想汉化coffee同学相遇在鸾宵的群里。。。coffee当时在找帮手,而我也正好在兄弟组闲逛,随后就是一拍即合,本来我们蒹葭当时没有任务,所以就帮coffee干了起来。不过我们没有技术,也没有其他帮手,一段时间以后组里开始慢慢有一些同学在coffee的吸引下加了进来。后来就是和某网站的一个交易,用汉化换技术。。。不过后来组织派来了西门兄做技术,交易也就不用了,于是这又省了很长一段时间。
再后来就是开始汉化了,一开始大家的热情确实很高,翻译速度也非常快,几天就完成了很大一部分。不过后来组织的任务也派下来了,猎杀潜航和最高指挥官双开,而我又同时在搞辐射3,这样本以为快完成了,结果就放心地走了。可曾想,大家撤了以后,担子就全落在caffee同学的身上了,而他又在现实生活中很忙,又遇到了烧显卡这样的不幸。。。这样就耽误了很长时间,而我们也在忙其他的任务,抽不出时间。。。只有caffee同学在这里独当一面,直至昏迷不醒,神智不清。。。
最后就是我们的任务完了。。。赶在工人7开工前唤醒了caffee同学,神速完成汉化。。。虽然质量不高,但也是我们的辛劳。。。不是我们无所谓,而是真的没机会。。。大家可以等我们修正,也可以直接用模拟城市中文网的汉化(如果快速而完美,我相信会的)。
各位散了吧,回去享受游戏的乐趣,大家开开心心的就可以了,希望继续支持我们的小糊涂仙coffee同学,支持我们欢乐有爱的蒹葭组,支持3DM,对了还有支持正版。。。五一快乐。。。
[em08]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-28 17:05 , Processed in 0.029089 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表